1
00:00:01,335 --> 00:00:03,337
【♪テーマ音楽演奏中】

2
00:00:29,154 --> 00:00:30,197
あなたの輝く季節に

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
キャラクター、イベント、団体、
このドラマの場所は架空のものです

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
すべての子役と動物
安全な環境で撮影

5
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
あなたを見つけました。

6
00:00:39,831 --> 00:00:41,041
【楽しい音楽が流れます♪】

7
00:00:46,672 --> 00:00:47,714
これはダメです。

8
00:00:57,641 --> 00:00:59,643
【♪元気の出る歌が流れます】

9
00:01:08,402 --> 00:01:10,028
なぜあなたは…

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,447
私はあなたの真似をしているだけです。

11
00:01:14,449 --> 00:01:16,994
私には他人の真似をする癖があります。

12
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
[ため息]

13
00:01:21,582 --> 00:01:24,793
-[どもり] でも息ができない…
-ああ。

14
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
ごめん。

15
00:01:27,379 --> 00:01:28,922
[ぎこちなく笑い、咳払いをする]

16
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
人を抱きしめるって言ってたね
あなたは見てうれしいです。

17
00:01:39,891 --> 00:01:40,892
[♪歌が終わる]

18
00:01:41,852 --> 00:01:43,562
エピソード 7

19
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
[インジケーターのクリック]

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,690
[運転手は舌打ちし、ため息をつきます]

21
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
[車の音]

22
00:02:03,457 --> 00:02:05,000
【心ときめく音楽が流れます♪】

23
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
[チャンが咳払いをする]

24
00:02:18,430 --> 00:02:19,890
私たちはここにいます。

25
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
お客様？

26
00:02:23,560 --> 00:02:24,603
はい？

27
00:02:31,318 --> 00:02:32,736
トランクを開けてもらえますか？

28
00:02:32,819 --> 00:02:35,656
このままSHIMまで乗り続けてください。
パクさんが待っています。

29
00:02:40,911 --> 00:02:41,912
[♪音楽が終わる]

30
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
[ため息]

31
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
ああ。

32
00:02:51,380 --> 00:02:52,547
はい、ヨンさん。

33
00:02:53,131 --> 00:02:54,299
プロデューサーのベン？

34
00:02:54,383 --> 00:02:55,801
[ヨン] さっき知らせてくれました

35
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
そのコラボプロジェクトが
再開します。

36
00:03:01,056 --> 00:03:02,182
はぁ？

37
00:03:03,850 --> 00:03:05,310
[ハランは息を呑み、笑う]

38
00:03:05,394 --> 00:03:07,896
[ヨン]アニメーションチーム
もうすぐ韓国に戻ります。

39
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
よし。それは良い。

40
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
- [♪軽快な音楽が流れています]
-[笑い]

41
00:03:15,696 --> 00:03:17,364
[うなり声、パンツ]

42
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
[マンジェ] ルームメイトです！

43
00:03:19,449 --> 00:03:21,034
[チャン] ああ。パクさん！

44
00:03:21,576 --> 00:03:22,953
パクさん。

45
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
元気でしたか？

46
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
ごめんなさい、電話できませんでした。

47
00:03:28,583 --> 00:03:29,876
あなたはここにいるから大丈夫。

48
00:03:29,960 --> 00:03:32,254
なぜ寒い中ここに立っているのですか？

49
00:03:32,337 --> 00:03:34,005
私がいつここに着くのか、あなたにはわかりませんでした。

50
00:03:34,089 --> 00:03:35,882
10秒前に出てきたばかりです。

51
00:03:37,592 --> 00:03:39,761
よかったです。でも見てください…

52
00:03:40,429 --> 00:03:43,974
たくさんのことを経験したはずです。
とてもやつれていますね。

53
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
そうですか？

54
00:03:45,684 --> 00:03:47,144
[うめき声] それはひどいですね。

55
00:03:47,727 --> 00:03:48,854
今はもっと綺麗になったほうがいいよ。

56
00:03:48,937 --> 00:03:50,730
[笑い、どもり]

57
00:03:50,814 --> 00:03:52,649
薬を忘れたわけではないですよね？

58
00:03:52,732 --> 00:03:54,568
そして心筋酵素レベルは？

59
00:03:55,318 --> 00:03:56,987
寒いです。中に入ってみましょう。

60
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
-天才、チャンがここにいます。さあ、入ってください。
-[天才が吠える]

61
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
-寒いですね。
-逃げてるの？

62
00:04:02,576 --> 00:04:03,869
パクさん！

63
00:04:04,536 --> 00:04:06,788
-[叫ぶ]天才！
-[泣き言]

64
00:04:06,872 --> 00:04:07,914
天才。

65
00:04:07,998 --> 00:04:09,833
- 【楽しい音楽が流れます♪】
-[泣き言]

66
00:04:09,916 --> 00:04:12,961
おい、天才。
顔を見せてくれませんか？

67
00:04:13,545 --> 00:04:14,796
やあ、グルーシー。

68
00:04:14,880 --> 00:04:17,883
あなたはずっとチャンを待っていました。
抗議してるの？

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
[ため息]彼から離れてください。

70
00:04:20,552 --> 00:04:22,679
あなたがいなくなったから彼は不機嫌になった
彼には言わずに。

71
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
上の階に行ってください。疲れているはずです。

72
00:04:26,933 --> 00:04:27,934
[♪音楽が消えていく]

73
00:04:28,018 --> 00:04:29,895
[うめき声]

74
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
[ため息]

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
[ため息]

76
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
[木の音]

77
00:04:42,532 --> 00:04:44,868
ああ…はい、パクさん。入ってください。

78
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
[静かにうなり声をあげる]

79
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
-[天才が吠える]
-ああ？

80
00:04:51,166 --> 00:04:53,335
-天才。 [笑い]
-[泣き言]

81
00:04:53,418 --> 00:04:56,505
今日は私と一緒に寝ませんか？
ふーむ？ [笑い]

82
00:04:58,215 --> 00:05:00,550
犬はこの時間に寝るべきです。

83
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
ふーむ？

84
00:05:02,677 --> 00:05:03,804
自分？

85
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
考えていることはたくさんあります。

86
00:05:08,642 --> 00:05:13,605
天才、ご存知ですか
ハランは幸せになるべきですよね？

87
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
私が彼女に望んでいたのはそれだけだった、

88
00:05:19,277 --> 00:05:20,821
でも今何をすればいいでしょうか？

89
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
[♪心地よい音楽が流れています]

90
00:05:23,114 --> 00:05:26,576
彼女には私の隣で幸せになってもらいたいのですが、

91
00:05:29,621 --> 00:05:32,165
そして、私のおかげで彼女に幸せになってほしいと思っています。

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
どんどん貪欲になっていきます。

93
00:05:36,211 --> 00:05:38,296
もしよろしければ、私に話してもいいですか

94
00:05:38,380 --> 00:05:42,425
私が偽物だったという事実、
そして私が偽物になった理由は…

95
00:05:43,218 --> 00:05:48,890
私が生きていたという事実
彼はその事故で亡くなりましたが…

96
00:05:52,727 --> 00:05:57,315
やりたいようにやりたいと思い続ける

97
00:05:58,441 --> 00:05:59,860
まるで私がそのすべてについて無知であるかのように。

98
00:06:02,320 --> 00:06:03,989
戻るまでは、

99
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
もし私が愚かなふりをして貪欲になったら、

100
00:06:09,911 --> 00:06:11,162
それは間違いでしょうか？

101
00:06:12,163 --> 00:06:13,790
[風がシューッという音]

102
00:06:13,874 --> 00:06:17,085
-[葉がカサカサ音を立てる]
-[鳥のさえずり]

103
00:06:17,168 --> 00:06:19,087
あなたの輝く季節に

104
00:06:19,170 --> 00:06:20,839
[♪音楽が消えていく]

105
00:06:20,922 --> 00:06:22,507
[チャン] 今日のドレスコードです。

106
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
歩きやすい靴と暖かい服装。

107
00:06:25,719 --> 00:06:26,803
また後で。

108
00:06:26,887 --> 00:06:28,805
今日はあまり遠くには行けません。

109
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
一身上の都合によりお休みさせていただきます

110
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
ああ？

111
00:06:33,727 --> 00:06:34,769
ふーむ？

112
00:06:35,353 --> 00:06:37,188
-[活発なおしゃべり]
-さん公園…

113
00:06:38,273 --> 00:06:39,858
-ああ！ソンさん。
-MS。歌。

114
00:06:39,941 --> 00:06:41,443
-おい。
-こんにちは。

115
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
[ハラン] みんな何してるの…

116
00:06:43,194 --> 00:06:44,696
ベン、いつここに来たの？

117
00:06:44,779 --> 00:06:45,780
元気でしたか？

118
00:06:45,864 --> 00:06:48,325
到着してすぐに訪問しましたが、
そして今、私は閉じ込められています。

119
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
[笑い]

120
00:06:49,492 --> 00:06:51,828
スンギュの写真を見て来ました
私たちのグループチャットで。

121
00:06:51,911 --> 00:06:54,706
コーヒーを飲みたかった
前回は私たちを購入してくれました、

122
00:06:54,789 --> 00:06:57,125
-そして私はチャンがここにいるのを見ました。
-[静かに笑う]

123
00:06:57,208 --> 00:07:00,962
写真を見た瞬間、
シートマスクをしたまま急いで向かいました。

124
00:07:01,046 --> 00:07:03,381
物事はうまくいきました、
それで彼は2ヶ月滞在する予定です。

125
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
それは素晴らしいことではないでしょうか？

126
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
そう…

127
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
【おもちゃ】遊ぼうよ。

128
00:07:07,802 --> 00:07:08,970
遊ぼう。

129
00:07:09,054 --> 00:07:11,598
ああ、ジーニアスにプレゼントしました。

130
00:07:11,681 --> 00:07:15,060
彼がボタンを押すと、
私たちはコミュニケーションをとることができます。

131
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
サッカーの授業があるのですが、
だから後で戻ってきます。

132
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
-さよなら。
-さよなら。

133
00:07:19,564 --> 00:07:20,649
[二人とも笑います]

134
00:07:20,732 --> 00:07:22,275
-さようなら。
-[全員] さようなら、ドング。

135
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
[チャン] さようなら。

136
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
-また後で。
-MS。歌さん、座ってください。

137
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
右。

138
00:07:26,738 --> 00:07:29,949
歓迎パーティーにはワインが必要です。

139
00:07:30,033 --> 00:07:31,868
ルーミー、ワイングラスを持ってきてください。

140
00:07:31,951 --> 00:07:33,161
-もちろん。
-[全員で歓声を上げる]

141
00:07:33,244 --> 00:07:36,831
-お母さん、今日は帰りが遅くなるよ！
-[笑い]

142
00:07:36,915 --> 00:07:40,043
[ソル] レミー、お母さんと住んでるの？
一人ではありませんか？

143
00:07:40,877 --> 00:07:42,545
-[ため息]
-[笑い]

144
00:07:42,629 --> 00:07:44,631
[不明瞭なおしゃべり]

145
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
[金属音が響く]

146
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
何かお手伝いできますか？

147
00:07:57,602 --> 00:07:59,062
何？ああ…

148
00:08:00,355 --> 00:08:02,649
ああ。大丈夫。座って下さい。

149
00:08:05,360 --> 00:08:07,153
[♪不気味な音楽が流れます]

150
00:08:13,201 --> 00:08:14,411
[♪音楽が消えていく]

151
00:08:16,871 --> 00:08:18,331
掃除もお任せください。

152
00:08:18,415 --> 00:08:19,541
お願いします。

153
00:08:19,624 --> 00:08:21,584
ホストはクリーンアップする必要があります。

154
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
- 今度コーヒーを飲みに来てください。
-[ソルがうめき声を上げる]

155
00:08:24,212 --> 00:08:25,296
-[ハヨン] わかりました。
-[ピュルム] わかりました。

156
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
-[ソル] じゃあ、コーヒーを飲みに行きます。
-[マンジェ] わかりました、ありがとう。

157
00:08:27,632 --> 00:08:29,843
【全員】ありがとうございます。

158
00:08:29,926 --> 00:08:33,722
それでも、私たちの少なくとも一人はそうすべきではないでしょうか
戻って掃除を手伝いますか？

159
00:08:33,805 --> 00:08:35,932
もう一ラウンド行きます、

160
00:08:36,015 --> 00:08:38,727
ライトウェイトさん、ここで手伝ってください。

161
00:08:38,810 --> 00:08:40,186
-自分？
-はい、あなた。ソン・ハランさん。

162
00:08:40,270 --> 00:08:41,604
-軽量です。
-ああ。

163
00:08:41,688 --> 00:08:43,064
それなら私も残って手伝います…

164
00:08:43,148 --> 00:08:45,066
さあ。ただカップを割ってしまうだけだ。

165
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
次回また来ます。さよなら。

166
00:08:46,818 --> 00:08:48,319
-また次回お会いしましょう。
-わかりました、さようなら。

167
00:08:48,403 --> 00:08:50,071
-[ソル] そうすべきです--
-[レミー] 行きましょう。

168
00:08:50,780 --> 00:08:52,032
[マンジェは笑う]

169
00:08:52,115 --> 00:08:53,908
いやぁ。

170
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
[泣き言]

171
00:08:56,036 --> 00:08:59,247
[急に息を吸い込む] 予想していなかった
みんなここに群がってください。

172
00:08:59,748 --> 00:09:00,749
うん。

173
00:09:02,542 --> 00:09:04,669
[♪気まぐれな音楽が流れています]

174
00:09:04,753 --> 00:09:07,172
ごめんなさい。後でこれを飲むつもりです。

175
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
[チャンは笑う]

176
00:09:10,216 --> 00:09:13,511
でも急に静かになった
全員がいなくなった状態で。

177
00:09:14,262 --> 00:09:16,556
右。ここはかなり騒がしかったです。

178
00:09:17,223 --> 00:09:18,308
でも、ソンさんは――

179
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
[おもちゃ] 愛しています。

180
00:09:19,684 --> 00:09:20,685
[♪音楽が消えていく]

181
00:09:22,937 --> 00:09:25,315
-[笑い]
-[咳払い]

182
00:09:25,398 --> 00:09:28,777
天才、ただやってはいけません
それらを押し続けてください。

183
00:09:28,860 --> 00:09:30,737
[咳払い] 私が言いたかったのは…

184
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
[おもちゃ] 愛しています。

185
00:09:32,322 --> 00:09:33,948
[♪気まぐれな音楽が続く]

186
00:09:35,450 --> 00:09:38,620
[気まずそうに笑う]
彼はまだ訓練されていませんか？

187
00:09:38,703 --> 00:09:40,622
言おうとしていた

188
00:09:41,122 --> 00:09:44,167
あなたがびっくりすると思ったのに
ここにいるみんなに会うために、

189
00:09:44,250 --> 00:09:46,669
それであなたにメッセージを送りました。

190
00:09:46,753 --> 00:09:49,756
-[ぎこちなく笑いながら]ああ。なるほど。
- [♪音楽が消えていく]

191
00:09:49,839 --> 00:09:52,425
[マンジェが叫ぶ] とてもお腹がいっぱいです。

192
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
ジーニアスと一緒にお散歩に行きます。

193
00:09:54,803 --> 00:09:56,429
残りは片付けてもいいですよね？

194
00:09:56,513 --> 00:09:57,889
もちろん。ソンさんと私は――

195
00:09:57,972 --> 00:09:59,933
-[おもちゃ] 愛しています。
- [♪音楽は続く]

196
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
[マンジェが叫ぶ] おっと。

197
00:10:01,684 --> 00:10:02,894
私の間違いです。 [笑い]

198
00:10:02,977 --> 00:10:04,062
[そっと笑う]

199
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
また後で。さあ行こう。

200
00:10:09,359 --> 00:10:10,401
[咳払い]

201
00:10:10,485 --> 00:10:13,071
[笑い] では、これをきれいにしましょう。

202
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
[ハランは息を呑んで叫びます]

203
00:10:16,241 --> 00:10:17,575
袖にそれが入っていますね。

204
00:10:17,659 --> 00:10:19,994
汚れちゃうよ
洗い流さないと。

205
00:10:21,162 --> 00:10:23,289
【心ときめく音楽が流れます♪】

206
00:10:26,042 --> 00:10:27,085
- [♪音楽が止まります]
-[吃音]

207
00:10:28,336 --> 00:10:29,879
着替えに行きます。

208
00:10:31,297 --> 00:10:34,384
[緊張したように笑い、咳払いをする]

209
00:10:35,760 --> 00:10:38,179
[うめき声] 週末にトレーニング？

210
00:10:38,263 --> 00:10:39,848
青春を無駄にしてるよ。

211
00:10:41,474 --> 00:10:43,101
おお？ソン・ハダムです。

212
00:10:43,184 --> 00:10:44,727
おお？チャ・ユギョムです。

213
00:10:50,817 --> 00:10:51,985
こんにちは。

214
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
1年1組のキム・ソクヒョンです。

215
00:10:53,570 --> 00:10:55,488
私はあなたに興味がありました、

216
00:10:55,572 --> 00:10:57,991
でも諦める必要はない
今はユギョムのせいで。

217
00:10:59,075 --> 00:11:00,285
あなたの番号を教えてもらえますか？

218
00:11:00,368 --> 00:11:02,287
ねえ、彼は何言ってるの？

219
00:11:02,871 --> 00:11:04,497
二人は別れたんですか？

220
00:11:04,998 --> 00:11:07,542
[ハダム] チャ・ユギョム、
ただ見るだけですか？

221
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
3つ数えるまで来ないなら、
彼に私の番号を教えています。

222
00:11:10,837 --> 00:11:13,548
一つ、二つ…

223
00:11:14,299 --> 00:11:16,301
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

224
00:11:17,177 --> 00:11:18,720
わかりました。あげますよ。

225
00:11:23,433 --> 00:11:24,642
テキストメッセージを送ってください。

226
00:11:31,107 --> 00:11:32,984
-[少年たちがからかうように叫びます]
-[生徒 1] 彼女の番号を聞きました。

227
00:11:33,067 --> 00:11:35,403
-[男の子2]これは何ですか？
-[男の子1] え？

228
00:11:35,486 --> 00:11:38,239
-彼女を見かけたら連絡してください。
-[通行人が不明瞭に話す]

229
00:11:38,323 --> 00:11:41,534
もしお母さんに会ったら、
電話してください。

230
00:11:41,618 --> 00:11:43,077
認知症の高齢者が行方不明

231
00:11:46,664 --> 00:11:47,916
[マンジェ] キム・ナボンさん。

232
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
[ナナ] やあ、マンジェ。

233
00:11:51,377 --> 00:11:52,587
パークの天才。

234
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
-[笑い]
-[叫ぶ] 天才、調子はどうでしたか？

235
00:11:55,590 --> 00:11:57,091
散歩していましたか？

236
00:11:57,175 --> 00:11:59,302
はい、ここは運動するのに良い場所です。

237
00:11:59,385 --> 00:12:01,721
-私は毎日数周歩きます。
-とんでもない。

238
00:12:01,804 --> 00:12:03,973
ここでも毎日彼の散歩をしています。

239
00:12:04,057 --> 00:12:07,644
まあ、私たちはそうしなかったと思います
今までお互いを認識していた。

240
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
[二人とも笑います]

241
00:12:08,811 --> 00:12:11,147
これからは散歩仲間になれます。

242
00:12:11,231 --> 00:12:12,315
[吠える、泣き叫ぶ]

243
00:12:12,398 --> 00:12:13,483
やあ。

244
00:12:13,566 --> 00:12:15,026
彼はうんちをする必要があると思います。

245
00:12:15,109 --> 00:12:17,237
-彼はそこに自分のうんこエリアを持っています。
-[天才が吠える]

246
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
-まあ。
-行って、彼にうんちをさせてください。

247
00:12:18,863 --> 00:12:20,990
-わかりました、また後で会いましょう。
-(笑)

248
00:12:21,074 --> 00:12:22,992
おい、天才！減速する。

249
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
よし。よかったです。

250
00:12:24,827 --> 00:12:26,746
減速する。わかった。

251
00:12:30,750 --> 00:12:32,252
【♪不思議な音楽が流れます】

252
00:12:33,044 --> 00:12:35,880
[マンジェ] 彼女はここで何をしていたのですか?

253
00:12:35,964 --> 00:12:39,092
-病気か何かですか？
-ちょうどそこに友人を訪ねていたところです。

254
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
認知症の高齢者が行方不明

255
00:12:53,064 --> 00:12:54,065
[♪音楽が終わる]

256
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
[ナナ] ユギョムさんですか？

257
00:13:02,907 --> 00:13:03,992
こんにちは。

258
00:13:05,118 --> 00:13:06,869
なぜ眼鏡をかけているのですか？

259
00:13:06,953 --> 00:13:08,621
-ほとんどあなたを認識できませんでした。
-[鼻を鳴らして]

260
00:13:08,705 --> 00:13:10,331
目が腫れています。

261
00:13:10,415 --> 00:13:11,666
どれくらい腫れることができるのでしょうか？

262
00:13:12,333 --> 00:13:16,004
[息を呑む] やあ。
本当に信じられないほど腫れています。

263
00:13:16,087 --> 00:13:17,880
あなたの目はどうなりましたか...

264
00:13:19,132 --> 00:13:20,466
-泣いていますか？
-[すすり泣く]

265
00:13:22,677 --> 00:13:25,221
ハダムと喧嘩したんですが、

266
00:13:25,305 --> 00:13:27,724
そしてそれは次のように感じます
私の世界全体が崩壊してしまいました。

267
00:13:29,851 --> 00:13:33,187
キムさん、私はこれからどうやって生きていきますか？

268
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
私に従ってください。

269
00:13:37,525 --> 00:13:39,444
何？どこで…

270
00:13:43,823 --> 00:13:47,243
戦っても世界は崩壊しない。
それはあなたを疲れさせるだけです。

271
00:13:47,326 --> 00:13:48,369
食べてください。

272
00:13:48,953 --> 00:13:50,496
食欲がありません。

273
00:13:50,580 --> 00:13:54,500
私にとってハダムは私の世界のすべてです
そして私の宇宙全体も…[うめき声]

274
00:13:55,334 --> 00:13:57,587
外出中です。ハダムとは別れてください。

275
00:13:58,171 --> 00:13:59,630
-何？
-男にはさせないよ

276
00:13:59,714 --> 00:14:02,425
一度喧嘩した後に泣き叫ぶ人は
崩壊する世界について

277
00:14:02,508 --> 00:14:03,760
孫娘とデートする。

278
00:14:03,843 --> 00:14:06,179
大リーグでどうやって生き残るのか
その精神で？

279
00:14:06,262 --> 00:14:07,889
外出中です。

280
00:14:08,473 --> 00:14:09,766
いや…

281
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
食べます。

282
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
[叫び声] 暑すぎます！

283
00:14:15,772 --> 00:14:19,275
私はハダムに関してだけ弱いです。
トレーニング中は自分を追い込みます。

284
00:14:19,358 --> 00:14:21,319
私は冷酷なチャ・ユギョムです。

285
00:14:24,322 --> 00:14:28,451
右。あなたの年齢になると、あなたは世界について考えます
些細な事で崩れてしまう。

286
00:14:29,577 --> 00:14:30,703
私もそうでした。

287
00:14:32,622 --> 00:14:36,584
でも一度通過すると
本当に深刻な何か、

288
00:14:36,667 --> 00:14:40,880
あなたは気づくでしょう
あなたが考えていた問題は大きなものだと

289
00:14:40,963 --> 00:14:43,132
実際には小さな斑点にすぎませんでした。

290
00:14:43,216 --> 00:14:47,303
そして向き合わなかったことを後悔するだろう
当時はそれらの問題に真正面から取り組んでいました。

291
00:14:47,386 --> 00:14:49,639
「どうして私はこんなに卑怯者だったんだろう？」と思うでしょう。

292
00:14:50,765 --> 00:14:54,310
とにかく、もっと深刻な問題が何十もある
人生であなたを待っている問題。

293
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
だから弱気になるのはやめましょう。

294
00:14:56,979 --> 00:14:58,106
わかった。

295
00:14:59,357 --> 00:15:02,693
ごめんなさい。
私は自分自身の問題に没頭していました。

296
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
ああ。健康診断はどうですか？

297
00:15:04,946 --> 00:15:08,282
仕事で何かあったのですが、
それで予定を変更しました。 [笑い]

298
00:15:08,366 --> 00:15:10,701
叱られました
病院から失踪したため。

299
00:15:10,785 --> 00:15:12,995
[♪軽快な音楽が流れています]

300
00:15:14,413 --> 00:15:15,623
[鼻を鳴らして]

301
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
アワビにはビタミンが含まれていることを知りました。

302
00:15:21,712 --> 00:15:22,880
タ…

303
00:15:22,964 --> 00:15:24,048
タウリン。

304
00:15:24,132 --> 00:15:26,884
タウリンが含まれているので、
それは認知機能を助けます。

305
00:15:28,970 --> 00:15:31,389
よし。アワビを全部ください。

306
00:15:32,557 --> 00:15:35,143
まだまだやるべきことがたくさんあるのですが、
だから私は強くでいなければなりません。

307
00:15:35,226 --> 00:15:38,604
あなたも食べます。
ハダムと仲直りするにはエネルギーが必要だ。

308
00:15:38,688 --> 00:15:40,106
右。エネルギー。

309
00:15:40,189 --> 00:15:41,941
[笑い]

310
00:15:42,775 --> 00:15:44,986
[すする] いやあ、暑いですね。
[鋭く吸い込む]

311
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
[二人とも笑いながら]

312
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
[♪音楽が消えていく]

313
00:15:52,285 --> 00:15:53,870
-[ため息]
-[携帯電話が振動する]

314
00:15:56,622 --> 00:15:58,332
[携帯電話が振動し続ける]

315
00:15:59,917 --> 00:16:01,419
ソヌさん。

316
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
[携帯電話が振動し続ける]

317
00:16:04,755 --> 00:16:07,633
ソヌさん、誰かがあなたに電話しています。

318
00:16:11,429 --> 00:16:14,557
[ドアをノックする音] 誰かが電話をかけ続けています…

319
00:16:15,766 --> 00:16:16,934
彼はここにいませんか？

320
00:16:18,769 --> 00:16:20,438
-[ハランが叫ぶ] ごめんなさい。
-[チャンが叫ぶ]

321
00:16:21,272 --> 00:16:22,315
そうそう。

322
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
[どもる] どういうことですか？

323
00:16:25,318 --> 00:16:26,527
私は…

324
00:16:26,611 --> 00:16:27,987
[ためらう]

325
00:16:28,070 --> 00:16:30,865
誰かが電話をかけ続けていました、
だからそれは重要なことのようでした。

326
00:16:31,616 --> 00:16:33,868
-ごめんなさい。
-待って。

327
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
はい？

328
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
つまり…

329
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
【心ときめく音楽が流れます♪】

330
00:16:46,631 --> 00:16:50,218
[どもり] ここではやるべきではありません…

331
00:16:50,801 --> 00:16:52,053
- つまり…
-いいえ、私は…

332
00:16:56,098 --> 00:16:58,476
-なぜ電気を消すのですか？
-あなた…

333
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
[♪音楽が終わる]

334
00:17:06,901 --> 00:17:08,778
それらをオフにしたのはあなたです。

335
00:17:11,405 --> 00:17:12,615
背中を向けて。

336
00:17:15,159 --> 00:17:17,411
おお。私の背中は…[気まずそうに笑う]

337
00:17:17,495 --> 00:17:18,955
唇に何か付いてるね。

338
00:17:19,038 --> 00:17:21,624
-[静かに叫ぶ]
-パン粉とか。

339
00:17:21,707 --> 00:17:23,960
[うめき声] それはクラッカーでした…

340
00:17:24,627 --> 00:17:25,962
-[ハランが咳払いをする]
-[鋭く吸い込む]

341
00:17:26,045 --> 00:17:28,214
でも、なぜ目を閉じたのですか？

342
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
[咳払い]

343
00:17:31,133 --> 00:17:34,720
[どもる] 正直に言うと、誰でもそう思うだろう
その状況を誤解しました。

344
00:17:34,804 --> 00:17:38,182
昨日あなたは私の手を握って抱きしめてくれました、
それで私は思いました…

345
00:17:38,266 --> 00:17:39,392
どう思いましたか？

346
00:17:40,476 --> 00:17:43,938
速く動いていると思っただけだ
あなたはアメリカ出身だから。

347
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
[うめき声] おかしくなってきました。

348
00:17:46,816 --> 00:17:48,442
-からかうのはやめてください。
-[チャンが叫ぶ]

349
00:17:48,526 --> 00:17:49,735
私はあなたをからかっていませんでした。

350
00:17:49,819 --> 00:17:52,154
昔のあなたを見たような気がしました。

351
00:17:52,863 --> 00:17:54,115
かわいかったです。 [笑い]

352
00:17:54,198 --> 00:17:55,575
昔の自分？

353
00:17:55,658 --> 00:17:57,493
どういう意味ですか？

354
00:18:00,246 --> 00:18:02,582
以前はそうだったと聞いたと思います
ずっと陽気です。

355
00:18:03,374 --> 00:18:04,375
誰から?

356
00:18:05,293 --> 00:18:06,544
ハヨンだったかな？

357
00:18:07,336 --> 00:18:10,464
[どもり] とにかく、
本当にからかっていたわけではありません。

358
00:18:10,965 --> 00:18:12,883
[静かに笑い] ごめんなさい。

359
00:18:14,010 --> 00:18:15,052
[ため息]

360
00:18:15,136 --> 00:18:17,805
ああ。これをあげるのを忘れてしまいました。

361
00:18:18,973 --> 00:18:20,141
[英語で] ウェルカムドリンクです。

362
00:18:21,851 --> 00:18:24,145
[韓国語で]言った言葉を撤回しそうになった
あなたに優しくすることについて。

363
00:18:26,689 --> 00:18:28,232
今からでもできますか？

364
00:18:28,983 --> 00:18:29,984
何をする？

365
00:18:30,901 --> 00:18:32,695
[どもる] つまり…

366
00:18:32,778 --> 00:18:34,614
写真。

367
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
宿題を確認しましょう。

368
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
[二人とも笑います]

369
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
[♪軽快な音楽が流れています]

370
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
[チャンは賛意を込めて鼻歌を歌う]

371
00:18:46,751 --> 00:18:49,545
[鋭く吸い込む]
あなたにはその才能があります。 [笑い]

372
00:18:50,171 --> 00:18:52,298
ああ、なんてことだ。

373
00:18:53,382 --> 00:18:55,051
-[叫ぶ]
-[ため息]

374
00:18:55,134 --> 00:18:57,386
嘘つきね。
ショットは10発しかないと言いましたね。

375
00:18:59,889 --> 00:19:03,225
ふーむ？私の目的地リスト…

376
00:19:03,309 --> 00:19:06,062
それはあなたのものです。写真を撮りました。

377
00:19:07,063 --> 00:19:09,565
-いつ撮ったんですか？
-何？

378
00:19:10,107 --> 00:19:11,233
これ！

379
00:19:11,317 --> 00:19:15,738
[どもる] 楽しみのために撮っただけです
退屈していたとき…

380
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
おお。それは不公平です。

381
00:19:18,491 --> 00:19:20,034
あなたは私と一緒にそうすることを約束しました。

382
00:19:21,035 --> 00:19:22,703
それは意味がありません。これを没収します。

383
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
-[叫ぶ]
・一人で行った行為は全て無効となります。

384
00:19:24,622 --> 00:19:26,582
何でも一緒にやります。

385
00:19:26,666 --> 00:19:28,584
[嘲笑] いやあ。

386
00:19:30,044 --> 00:19:33,673
しかし、最後は何ですか
落書きしたの？

387
00:19:33,756 --> 00:19:36,634
[チャン] うーん。 [鋭く吸い込む]

388
00:19:37,301 --> 00:19:40,763
それは無理だろうと思っていましたが、
なので落書きしてみました…

389
00:19:44,892 --> 00:19:46,227
しかし、今ならそれができるかもしれない。

390
00:19:47,812 --> 00:19:49,146
でも、それは秘密です。

391
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
なぜ私に言ったのですか
今日は快適な靴を履きますか？

392
00:19:55,194 --> 00:19:58,489
少しだけ歩いてみようかと思ったのですが

393
00:19:58,572 --> 00:20:00,366
具体的な計画もなく。

394
00:20:00,449 --> 00:20:02,201
風に導かれてどこへでも行くだけですか？

395
00:20:02,284 --> 00:20:03,285
[そっと笑う]

396
00:20:03,661 --> 00:20:05,871
それをあなたと一緒に試してみたかったのです。

397
00:20:06,497 --> 00:20:07,957
どこかに行っていろいろ試してみる

398
00:20:08,040 --> 00:20:11,335
次に何が起こるか考えずに。

399
00:20:12,503 --> 00:20:13,546
いいえ、

400
00:20:14,505 --> 00:20:16,632
それが事態を台無しにした可能性があります。

401
00:20:17,425 --> 00:20:21,095
物事がめちゃくちゃになった場合は、私たちが修正できます。
ノットも同様です。

402
00:20:21,929 --> 00:20:24,807
元に戻すのは不可能に思えることもありますが、

403
00:20:25,307 --> 00:20:28,602
しかし、一度に1本ずつ緩めると、
彼らは解明されるだろう。 [そっと笑う]

404
00:20:29,937 --> 00:20:32,857
方法を見つけることができます。
どんなに不可能に思えても。

405
00:20:35,943 --> 00:20:37,445
明日にしましょうか？

406
00:20:38,195 --> 00:20:40,990
風が吹くところならどこへでも行ってみてください。

407
00:20:41,782 --> 00:20:43,200
-ごめん。次回。
- [♪音楽が消えていく]

408
00:20:43,284 --> 00:20:46,370
どこか遠くに行かなければなりません
明日は家族と一緒に。

409
00:20:46,454 --> 00:20:47,913
遠い？どこ？

410
00:20:51,459 --> 00:20:52,460
ああ。

411
00:20:53,377 --> 00:20:54,712
晩年のソン・ジュノ
故ミン・ヘウォン

412
00:20:54,795 --> 00:20:58,090
[ハヨン] お父さんの好きなカニチゲ。

413
00:20:59,425 --> 00:21:00,426
[うなり声]

414
00:21:00,509 --> 00:21:03,721
お父さんが歯を欠けたときのことを思い出してください
カニのシチューを食べますか？

415
00:21:03,804 --> 00:21:06,724
そう、彼は歯医者に行きました
それから長い間。 （笑）

416
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
ハダム、待って。

417
00:21:09,769 --> 00:21:12,480
お母さんの好きなお皿にカステラを乗せて。

418
00:21:13,272 --> 00:21:16,859
[ハヨン] わあ。まさにアンティークですね。
うちは赤ちゃんの頃からそう思ってました。

419
00:21:16,942 --> 00:21:19,737
私たちが機嫌が悪いときはいつも、
彼女はこれについて私たちに軽食をくれました。

420
00:21:19,820 --> 00:21:21,489
母はいつもこう言っていました。

421
00:21:21,572 --> 00:21:25,451
「気分が落ち込んでいるときは、
可愛いお皿にお菓子を乗せて

422
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
キラキラした気持ちにさせてくれるよ。」
-キラキラ。

423
00:21:27,787 --> 00:21:29,872
[ハヨン、ハラン、ナナが笑う]

424
00:21:31,040 --> 00:21:33,042
【心温まる音楽が流れます♪】

425
00:21:35,044 --> 00:21:36,712
-[ナナ] さあ、挨拶しましょう。
-[ハヨン] わかりました。

426
00:21:41,342 --> 00:21:45,054
【ナナ】そうかもしれない
ここに来るのは最後です。

427
00:21:46,680 --> 00:21:47,890
万が一、

428
00:21:47,973 --> 00:21:51,268
あまりにも奇妙な行動をし始めるので、
すぐに家に電話してください。

429
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
恥をかかせたくない
彼らの前で。

430
00:21:55,523 --> 00:21:56,649
いいですか、ヘウォン？

431
00:21:57,566 --> 00:21:58,776
分かった、ジュノ？

432
00:22:06,784 --> 00:22:09,703
皆さんを安全にお家まで連れて帰ります。

433
00:22:09,787 --> 00:22:10,996
-さあ行こう。
- [♪音楽が消えていく]

434
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
[タイヤのきしむ音]

435
00:22:13,791 --> 00:22:18,629
[歌を歌う] ああ…
私の悪い感情は決して間違っていません。

436
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
携帯電話を忘れてしまいました。

437
00:22:21,257 --> 00:22:23,551
-ハランと一緒に乗っています。
-え？

438
00:22:23,634 --> 00:22:26,345
本当に私を裏切るつもりですか？おい！

439
00:22:27,763 --> 00:22:28,806
[ハヨンは嘲笑する]

440
00:22:28,889 --> 00:22:30,641
彼女はとても寒いです。

441
00:22:31,851 --> 00:22:34,395
[エリーゼのためにを英語で歌う]
♪ひとりで少しだけ赤い夢を見る♪

442
00:22:41,193 --> 00:22:42,611
[ハヨン韓国語] いいえ、その時は食べました。

443
00:22:42,695 --> 00:22:43,904
それから、おばあちゃん…

444
00:22:43,988 --> 00:22:47,283
お父さんとお母さんに挨拶をしたのですが、
それから起き上がったら、携帯電話が…

445
00:22:47,741 --> 00:22:49,243
[憤慨してため息をつきます]
どこに置き忘れたんだろう？

446
00:22:50,744 --> 00:22:51,829
-[男性]本当にごめんなさい。
-え？

447
00:22:51,912 --> 00:22:52,913
あれは誰？

448
00:22:52,997 --> 00:22:54,164
【男性】ごめんなさい。

449
00:22:54,248 --> 00:22:56,834
すみません、そこは私の両親のお墓です。

450
00:22:56,917 --> 00:22:58,711
あなたは間違ったことをしたと思います...

451
00:23:00,754 --> 00:23:01,964
ヨンさん？

452
00:23:02,590 --> 00:23:03,883
なぜあなたは…

453
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
泣いていますか？

454
00:23:06,093 --> 00:23:08,137
ああ…いいえ。

455
00:23:08,220 --> 00:23:10,639
あなたはそうです。あなたの目は赤いです。

456
00:23:11,181 --> 00:23:13,267
[嘲笑]人々はこう思うだろう
あなたは彼らの息子です…

457
00:23:15,352 --> 00:23:17,479
[♪エモーショナルな音楽が流れています]

458
00:23:17,563 --> 00:23:18,689
ありがとうございます。

459
00:23:19,773 --> 00:23:21,317
[ヘウォン] かわいいですね。

460
00:23:21,400 --> 00:23:24,028
これを行う必要はありません
両親の日のために。

461
00:23:24,111 --> 00:23:27,239
いつも私を歓迎してくれます
そしておかずを詰めてください。

462
00:23:27,323 --> 00:23:30,242
ちょっと気まずいです
自分の気持ちを表現しながら、

463
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
でも今日は本当に感謝したかった。

464
00:23:32,786 --> 00:23:34,204
[静かに叫ぶ]

465
00:23:34,288 --> 00:23:35,789
よかったです。ありがとう。

466
00:23:35,873 --> 00:23:37,708
私の友達は自分の息子のことを自慢しています。

467
00:23:37,791 --> 00:23:40,502
私が得たことを彼らに自慢できます
息子からのカーネーションも。

468
00:23:40,586 --> 00:23:41,629
[全員笑い]

469
00:23:41,712 --> 00:23:45,174
みんな仮装してるから、
家族写真はいかがですか？

470
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
それは素晴らしいですね。

471
00:23:46,800 --> 00:23:48,594
-あそこで写真を撮りましょう。
-わかった。

472
00:23:48,677 --> 00:23:51,597
-ああ、確かに。
-[ジュノ] 写真を撮りましょう。

473
00:23:51,680 --> 00:23:53,599
-よし。
-[ヘウォン] ヨンさん。

474
00:23:53,682 --> 00:23:55,893
-一緒に考えてみましょう。
-さあ、ヨンさん。

475
00:23:55,976 --> 00:23:57,519
-参加しませんか。
-ここに来て。

476
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
大丈夫。

477
00:23:59,104 --> 00:24:01,023
家族写真です。ここに来て。

478
00:24:01,106 --> 00:24:03,943
先生、私たちの写真を撮ってもらえますか？

479
00:24:05,486 --> 00:24:06,612
[男性] わかりました。

480
00:24:06,695 --> 00:24:08,197
1 2 3。

481
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
[カメラのクリック音]

482
00:24:18,248 --> 00:24:19,708
[ため息]お母さん、お父さん。

483
00:24:19,792 --> 00:24:22,711
私たちの元運転手、ヨンさん、
が当社のCOOに就任しました。

484
00:24:22,795 --> 00:24:26,924
彼は今では中心的な存在ですが、
我が家の私のように。

485
00:24:27,508 --> 00:24:30,052
だから彼にたくさんのエネルギーを送ってください。

486
00:24:33,973 --> 00:24:35,683
お世話になりありがとうございます

487
00:24:36,934 --> 00:24:38,477
私たちの両親のことも。

488
00:24:41,438 --> 00:24:42,439
-ごめんなさい。
- [♪音楽が終わります]

489
00:24:42,898 --> 00:24:45,526
なぜごめんなさいと言い続けるのですか？

490
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
私は…

491
00:24:48,404 --> 00:24:50,030
本当にごめんなさい。

492
00:24:53,575 --> 00:24:56,662
おお。携帯電話をどこかに落としてしまいました。

493
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
私の番号に電話していただけますか?

494
00:25:01,834 --> 00:25:03,919
-[鼻を鳴らして]ここはどこですか？
-[携帯電話が鳴る]

495
00:25:04,003 --> 00:25:05,921
聞こえますよ。どこですか？

496
00:25:07,131 --> 00:25:08,966
ここですか？ここですか？

497
00:25:09,550 --> 00:25:10,551
ここですか？

498
00:25:10,634 --> 00:25:11,635
[ヨン] 私は…

499
00:25:12,803 --> 00:25:14,304
お尻から出てくるんですね。

500
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
-私のお尻？
-[呼び出し音が止まります]

501
00:25:17,474 --> 00:25:21,020
くそー。はるばる来たよ
何もせずにここに戻ってください。

502
00:25:21,770 --> 00:25:24,773
（大きくため息をついて）ここで出会ってから、

503
00:25:25,566 --> 00:25:26,817
何か食べに行きましょうか？

504
00:25:27,234 --> 00:25:28,235
食べる？

505
00:25:28,318 --> 00:25:30,487
最後にご褒美をあげると約束したのに。

506
00:25:30,571 --> 00:25:34,116
前回は39,000ウォンでしたが、

507
00:25:35,701 --> 00:25:38,412
だから8万ウォンまでは奢ってあげるよ。

508
00:25:38,495 --> 00:25:41,457
[息を呑む] 素晴らしいものがあります
近くのオックステールスープの店。

509
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
あなたは何と言いますか？

510
00:25:42,624 --> 00:25:43,792
さあ行こう！

511
00:25:43,876 --> 00:25:45,753
[ヨンは躊躇する] 大丈夫です…

512
00:25:45,836 --> 00:25:47,379
いいえ、大丈夫ではありません。

513
00:25:48,005 --> 00:25:49,840
私たちは前に一緒に食事をしたことがありますか？

514
00:25:49,923 --> 00:25:51,967
普段は誰と過ごしていますか
職場で一緒に昼食をとりますか？

515
00:25:52,051 --> 00:25:54,595
週末はいつも何をしますか?

516
00:25:54,678 --> 00:25:55,763
[ヨン] 待ってください。

517
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
【♪軽快な音楽が流れます】

518
00:26:00,142 --> 00:26:01,143
あなたの手。

519
00:26:01,226 --> 00:26:03,353
[ヨン] 滑るかもしれない
ヒールを履いているから。

520
00:26:07,483 --> 00:26:08,942
大丈夫、拭いてあげるよ。

521
00:26:09,610 --> 00:26:10,611
気をつけて。

522
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
[♪軽快な音楽が続く]

523
00:26:17,868 --> 00:26:19,119
[吃音]

524
00:26:19,203 --> 00:26:21,538
本当に思いやりのある方ですね。

525
00:26:22,247 --> 00:26:24,500
あなたはいつも私たち家族を気にかけてくれています。

526
00:26:27,961 --> 00:26:29,922
それにしても、なぜ彼は泣いたのでしょうか？

527
00:26:31,632 --> 00:26:32,633
[♪音楽が終わる]

528
00:26:35,636 --> 00:26:36,637
【携帯電話が振動する】

529
00:26:37,346 --> 00:26:38,972
[チャン] ご両親への訪問はどうでしたか？

530
00:26:39,473 --> 00:26:40,724
[ハヨン] やあ。

531
00:26:40,808 --> 00:26:43,227
誰のメッセージ
そんなに笑わせてるの？

532
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
何？

533
00:26:45,229 --> 00:26:47,940
何にそんなに時間がかかったのですか？
携帯電話を探していませんでしたか？

534
00:26:48,023 --> 00:26:49,942
お腹が空いていたのでオックステールスープを頂きました。

535
00:26:50,567 --> 00:26:52,111
[うめき声] もうお腹いっぱいです。

536
00:26:52,194 --> 00:26:53,487
[笑い] それはいいですね。

537
00:26:53,570 --> 00:26:54,947
やあ、ハヨン。

538
00:26:55,739 --> 00:26:59,910
ソヌさんに私の過去のことを話したことがありますか？

539
00:26:59,993 --> 00:27:02,955
以前の私がどのように違っていたかのように
それともそのようなものですか？

540
00:27:03,038 --> 00:27:06,458
かつての君のように
本当に陽気でフレンドリーですか？

541
00:27:06,542 --> 00:27:07,918
そのようなもの。

542
00:27:08,001 --> 00:27:09,545
うーん？いいえ、そうではありませんでした…

543
00:27:11,004 --> 00:27:12,881
[息を呑む] 待ってください、そうですか？

544
00:27:13,715 --> 00:27:15,968
[うめき声] 私は今29歳です。

545
00:27:16,051 --> 00:27:17,261
記憶力があまり良くないんですが…

546
00:27:18,595 --> 00:27:21,849
-でも、なぜ聞くのですか？
-彼はまるで私を知っているかのように話しました。

547
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
本当に？

548
00:27:24,476 --> 00:27:27,521
でも、二人は本当に仲がいいんですか？

549
00:27:27,604 --> 00:27:29,731
ソヌさん、ソンさん…。

550
00:27:29,815 --> 00:27:30,941
とてもフォーマルですね。

551
00:27:31,775 --> 00:27:33,735
では、彼を何と呼べばいいでしょうか？

552
00:27:33,819 --> 00:27:35,404
あなたも同い年ですね。

553
00:27:35,487 --> 00:27:37,114
ファーストネームを使用してください。

554
00:27:37,197 --> 00:27:39,867
「ねえ、ハラン。ねえ、チャン…」と言うだけで済みます。

555
00:27:42,452 --> 00:27:43,620
シャワーに行くべきです。

556
00:27:43,704 --> 00:27:45,080
なぜ突然止めたのですか？

557
00:27:45,914 --> 00:27:46,999
さて…

558
00:27:48,125 --> 00:27:50,335
昔はチャンって呼んでたよね。

559
00:27:51,128 --> 00:27:54,423
あなたの昔の恋人、ヒョクチャン。

560
00:27:55,716 --> 00:27:57,885
名前が似ていることに今気づきました。

561
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
おお…

562
00:28:00,220 --> 00:28:02,764
右。それについては考えていませんでした。

563
00:28:02,848 --> 00:28:04,892
[♪エモーショナルな音楽が流れています]

564
00:28:04,975 --> 00:28:06,351
[つぶやく]

565
00:28:07,352 --> 00:28:09,062
[つぶやき] 作って…

566
00:28:09,146 --> 00:28:12,774
何があっても彼女をもう一度幸せにしてあげましょう！

567
00:28:13,358 --> 00:28:14,359
[♪音楽が消えていく]

568
00:28:14,776 --> 00:28:17,446
[ハラン] 彼らの名前は…似ていました。

569
00:28:18,238 --> 00:28:19,489
[ため息] わかりました…

570
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
[♪サスペンスな音楽が流れています]

571
00:28:24,036 --> 00:28:25,037
[ため息]

572
00:28:25,621 --> 00:28:27,706
-[ドスンという音]
-[金属音の響き]

573
00:28:28,832 --> 00:28:30,292
それは何でしたか？

574
00:28:30,792 --> 00:28:33,670
メモリ内の空きスポット - 4 番目

575
00:28:34,838 --> 00:28:37,007
廃棄物容器が…

576
00:28:37,883 --> 00:28:38,967
そしてまたあの音。

577
00:28:41,011 --> 00:28:42,429
研究室は…

578
00:28:42,512 --> 00:28:44,014
金属の音…

579
00:28:44,097 --> 00:28:45,349
爆発。

580
00:28:45,432 --> 00:28:49,102
欠けているギャップ
もその音から始まりました。

581
00:28:52,773 --> 00:28:54,608
そして二つ目の記憶

582
00:28:55,233 --> 00:28:56,443
そんな音もありました。

583
00:28:57,945 --> 00:28:59,738
-[スジンが叫ぶ]
- [金属音]

584
00:28:59,821 --> 00:29:03,784
[チャン] そして3つ目の思い出
同じ音でした。

585
00:29:05,243 --> 00:29:07,079
失われた記憶はなぜ

586
00:29:07,871 --> 00:29:10,040
彼女のブレスレットの音から始めますか？

587
00:29:10,123 --> 00:29:12,042
[ヒョクチャン] ごめんなさい、ラン。
教授が呼んでいます。

588
00:29:12,125 --> 00:29:13,210
後ほど折り返し電話させていただきます。

589
00:29:13,293 --> 00:29:14,628
やあ、スジン。ここにいるんですか？

590
00:29:15,128 --> 00:29:18,799
なぜ彼らはすべてこの人とつながっているのですか？

591
00:29:22,469 --> 00:29:25,263
スジン？

592
00:29:26,181 --> 00:29:27,724
スジン？

593
00:29:30,018 --> 00:29:31,603
[金属音の響き]

594
00:29:35,691 --> 00:29:37,693
[♪サスペンスフルな音楽が続く]

595
00:29:44,658 --> 00:29:46,243
チャ・スジンです。

596
00:29:46,326 --> 00:29:47,911
韓国に到着しました。

597
00:29:47,995 --> 00:29:49,997
すぐに病院へ向かいます。

598
00:29:50,747 --> 00:29:52,833
[金属音の響き]

599
00:29:55,293 --> 00:29:56,294
[♪音楽が終わる]

600
00:29:56,795 --> 00:29:59,047
原因は私のせいです
誤解。

601
00:29:59,756 --> 00:30:00,924
ごめんなさい。

602
00:30:02,342 --> 00:30:03,760
全てごめんなさい。

603
00:30:04,678 --> 00:30:05,929
[タップ]

604
00:30:09,266 --> 00:30:10,767
全てごめんなさい。

605
00:30:11,393 --> 00:30:12,769
色々とごめんなさい…

606
00:30:19,026 --> 00:30:21,319
[ハダム] あげますよ。テキストメッセージを送ってください。

607
00:30:21,820 --> 00:30:23,822
[♪緊張感のある音楽が流れています]

608
00:30:28,702 --> 00:30:31,204
[うめき声]

609
00:30:45,052 --> 00:30:46,053
[チャンモ] チャ・ユギョム?

610
00:30:47,971 --> 00:30:50,057
おい、ここで何をしているんだ？

611
00:30:50,140 --> 00:30:51,141
[震える呼吸]

612
00:30:51,224 --> 00:30:53,852
[切ないバラードを歌うユギョム]

613
00:31:03,528 --> 00:31:05,530
[泣きながら]

614
00:31:09,743 --> 00:31:11,495
何をしているのですか？あげてください。

615
00:31:12,788 --> 00:31:14,790
[歌い続ける]

616
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
[シャッターエコー]

617
00:31:26,343 --> 00:31:27,552
[ハヨン] 大丈夫ですか？

618
00:31:28,386 --> 00:31:29,679
おお？

619
00:31:29,763 --> 00:31:30,764
それはお母さんの料理です。

620
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
ソン・ハダムさん。

621
00:31:32,432 --> 00:31:33,934
私たちがそれを決して使わないことを知らないのですか？

622
00:31:34,017 --> 00:31:35,811
料理は数十種類あります。なぜあなたは--

623
00:31:35,894 --> 00:31:38,313
じゃあ何で騒いでるの
一皿で？

624
00:31:38,396 --> 00:31:40,899
おい。なぜそんなことを言うのですか？

625
00:31:40,982 --> 00:31:42,859
その料理が何なのか知りませんか？

626
00:31:42,943 --> 00:31:44,152
-それはお母さんのものです--
-そんなことないよ！

627
00:31:44,903 --> 00:31:45,946
わからない。

628
00:31:46,029 --> 00:31:47,739
知らないのは私だけです。

629
00:31:47,823 --> 00:31:50,450
ほとんど思い出せない
お父さんやお母さんの声や顔、

630
00:31:50,534 --> 00:31:53,286
それでどうやって知ることができますか
その愚かな料理はどれほど特別ですか？

631
00:31:53,370 --> 00:31:55,539
私も思い出したいです。

632
00:31:55,622 --> 00:31:57,582
私も彼らに会いたくて、

633
00:31:58,250 --> 00:32:00,335
でも思い出せない。

634
00:32:02,379 --> 00:32:07,175
お父さんとお母さんの話をすると、
自分が属していないように感じます。

635
00:32:08,009 --> 00:32:10,762
私だけのような気がする
彼らの娘ではなかった人。

636
00:32:12,264 --> 00:32:14,891
-ねえ…
-私はまだ6歳でした。

637
00:32:15,517 --> 00:32:16,726
私は…

638
00:32:18,019 --> 00:32:19,479
何も知らなかった…

639
00:32:19,563 --> 00:32:21,064
[静かにため息をつきます]

640
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
ハダム。

641
00:32:22,858 --> 00:32:23,900
申し訳ございません。

642
00:32:23,984 --> 00:32:25,569
[泣きながら]ごめんなさい、ハダム。

643
00:32:26,486 --> 00:32:28,488
[♪しっとりとした感情的な音楽が流れています]

644
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
[ハダム] 学校に行きます。

645
00:32:32,742 --> 00:32:34,119
本当にごめんなさい…

646
00:32:36,788 --> 00:32:37,998
お母さんのお皿を割ってしまいました。

647
00:32:43,503 --> 00:32:44,671
[ため息]

648
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
[鼻を鳴らして]

649
00:32:48,216 --> 00:32:49,217
[ため息]

650
00:32:49,801 --> 00:32:53,221
会議があるって言ってたよね。
準備をしてください。これを掃除します。

651
00:32:53,763 --> 00:32:54,931
[ため息]

652
00:32:55,724 --> 00:32:56,808
わかりました、ありがとう。

653
00:32:57,434 --> 00:32:59,436
ハダムが帰ってきたら話しましょう。

654
00:33:00,437 --> 00:33:02,272
[皿のカチャカチャ音]

655
00:33:11,239 --> 00:33:12,365
やあ、ハダム。

656
00:33:15,535 --> 00:33:17,579
あなたの手を見てみましょう。どこですか？

657
00:33:18,580 --> 00:33:19,831
[ため息] いやあ。

658
00:33:21,499 --> 00:33:22,500
[♪音楽が終わる]

659
00:33:25,962 --> 00:33:28,089
先ほどコンビニでこれをゲットしました。

660
00:33:28,173 --> 00:33:29,466
あくまで一時的な修正ですので、

661
00:33:29,549 --> 00:33:32,886
だから保健室に行ってね？

662
00:33:34,012 --> 00:33:36,473
でも、どうすればいいですか

663
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
お母さんの料理のこと？

664
00:33:39,267 --> 00:33:41,019
その料理は問題ではありません。

665
00:33:41,102 --> 00:33:43,104
あなたは手を怪我しました
CSATが近づいているとき。

666
00:33:43,772 --> 00:33:45,398
私は両利きです。

667
00:33:46,650 --> 00:33:48,652
あなたは？いつから？

668
00:33:48,735 --> 00:33:50,528
左手を使って練習しました

669
00:33:50,612 --> 00:33:52,656
手が痛かったので
勉強しすぎたとき。

670
00:33:52,739 --> 00:33:54,282
しかし、私はそれが自然でした。

671
00:33:54,950 --> 00:33:56,201
私たちの妹です。

672
00:33:56,952 --> 00:33:58,245
あなたはお母さんに倣います。

673
00:33:59,871 --> 00:34:00,872
お母さん？

674
00:34:01,957 --> 00:34:03,541
お母さんは両利きでした。

675
00:34:04,417 --> 00:34:06,461
[叫ぶ] 私たちは疑問に思いました
彼女の遺伝子はどこへ行ったのか。

676
00:34:06,544 --> 00:34:08,463
みんなあなたのところへ行ったのだと思います。

677
00:34:08,964 --> 00:34:10,799
【楽しい音楽が流れます♪】

678
00:34:10,882 --> 00:34:14,886
知りたかったですか
彼女がキラキラした気分とはどういう意味だったのでしょうか？

679
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
それで抜いたんですか？

680
00:34:17,806 --> 00:34:18,807
はぁ？

681
00:34:18,890 --> 00:34:23,436
お菓子食べたくなかったの？
そして気分は良くなりますか？

682
00:34:27,315 --> 00:34:28,441
ハダム。

683
00:34:28,525 --> 00:34:31,236
お父さんとお母さんのことをもっと話しましょう
これから。

684
00:34:32,445 --> 00:34:37,033
実は心配してたんです
時間が経てば忘れてしまうだろう。

685
00:34:37,117 --> 00:34:40,704
でも言えると思うよ
彼らについて私たちの賢い妹

686
00:34:40,787 --> 00:34:42,205
バックアップファイルとして。

687
00:34:43,373 --> 00:34:46,293
私は良い記憶を持っています。

688
00:34:46,376 --> 00:34:47,669
[二人とも笑います]

689
00:34:47,752 --> 00:34:51,089
いつまで私を追いかけるつもりですか？

690
00:34:52,549 --> 00:34:55,760
今日はちゃんとエスコートしてるよ

691
00:34:56,219 --> 00:34:57,387
学校までずっと。

692
00:34:58,513 --> 00:35:03,101
あなたは少しも気づいていないのですか
あなたの現在の状態は？

693
00:35:04,311 --> 00:35:06,813
-私が恥ずかしいですか？
-ちょっと。

694
00:35:07,606 --> 00:35:08,773
ハダム！

695
00:35:08,857 --> 00:35:10,358
[ハダム] ああ？ヨンジュです。

696
00:35:10,442 --> 00:35:11,651
さよなら。

697
00:35:11,735 --> 00:35:12,861
チョン・ヨンジュさん！

698
00:35:13,653 --> 00:35:15,322
保健室へ行きましょう！

699
00:35:16,406 --> 00:35:18,825
風邪をひいてしまいますよ。家に帰れ。

700
00:35:19,909 --> 00:35:21,536
さよなら！ [くすくす笑う]

701
00:35:31,546 --> 00:35:32,631
[ため息]

702
00:35:32,714 --> 00:35:33,715
[♪音楽が終わる]

703
00:35:34,424 --> 00:35:36,843
-どうぞ。
-ありがとう。

704
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
【おもちゃ】お散歩に行きましょう。

705
00:35:42,265 --> 00:35:44,351
-[ため息]天才。
-[おもちゃ] お散歩に行きましょう。

706
00:35:44,434 --> 00:35:46,311
それを悪用しているようですね。

707
00:35:46,394 --> 00:35:50,607
-そして、あなたはとてもおしゃべりです。
-[泣き声]

708
00:35:50,690 --> 00:35:51,900
口に気をつけてね、ね？

709
00:35:52,275 --> 00:35:53,276
[うなり声]

710
00:35:53,360 --> 00:35:55,945
- [おもちゃ] 遊ぼうよ。
-わかった。 [笑い]

711
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
散歩に行きましょう。

712
00:35:57,656 --> 00:35:59,783
パクさん、ジーニアスと一緒に走りに行きます。

713
00:35:59,866 --> 00:36:01,242
会議はありませんか？

714
00:36:01,326 --> 00:36:02,661
まだ時間はあります。

715
00:36:02,744 --> 00:36:03,953
右。

716
00:36:04,037 --> 00:36:07,248
アメリカから何か届きました
あなたがいない間に。

717
00:36:07,332 --> 00:36:09,959
忘れてしまいました。
カウンターキャビネットの中です。

718
00:36:10,043 --> 00:36:11,044
ああ。

719
00:36:18,134 --> 00:36:20,136
[♪物思いにふける音楽が流れています]

720
00:36:22,597 --> 00:36:23,598
[携帯電話が鳴る]

721
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
うーん？

722
00:36:33,525 --> 00:36:34,526
こんにちは？

723
00:36:35,985 --> 00:36:37,487
そのメッセージは何でしたか？

724
00:36:38,071 --> 00:36:39,656
なぜ宋さんには秘密なのでしょうか？

725
00:36:42,325 --> 00:36:43,326
ああ。

726
00:36:44,035 --> 00:36:46,538
わかりました、それは秘密にしておきます。よし。

727
00:36:48,915 --> 00:36:50,458
何を受け取りましたか?

728
00:36:50,542 --> 00:36:53,211
[気まずそうに笑い] 特別なことではありません。

729
00:36:53,294 --> 00:36:54,504
[マンジェは笑う]

730
00:36:55,547 --> 00:36:57,716
掃除します。行く。彼はとても帰りたがっている。

731
00:36:57,799 --> 00:36:59,092
[二人とも笑います]

732
00:36:59,175 --> 00:37:01,010
-天才、行きましょう。来て。
-続けてください。

733
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
[チャン] 行きましょう、天才。

734
00:37:03,847 --> 00:37:05,056
- 走ろう！
-[笑い]

735
00:37:05,807 --> 00:37:06,808
[うなり声]

736
00:37:08,601 --> 00:37:10,019
[ハミング]

737
00:37:10,103 --> 00:37:11,271
[静かに叫ぶ]

738
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
これは何ですか？

739
00:37:17,235 --> 00:37:20,155
[英語で] 「ボストン、ニューベリーストリート…」

740
00:37:20,989 --> 00:37:22,615
[韓国語] そのパッケージは何でしたか？

741
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
-[利用者 1] こんにちは、パクさん。
-おお！

742
00:37:25,076 --> 00:37:27,203
-[パトロン 2] こんにちは。
-いらっしゃいませ。入ってください。

743
00:37:32,083 --> 00:37:34,753
あるだろうということですね
韓国に関する部分はもっとありますか？

744
00:37:34,836 --> 00:37:38,381
はい、中間フィードバックです
本当にポジティブでした。

745
00:37:38,465 --> 00:37:41,217
ウォンの服装に対する反応
信じられないほどだった。

746
00:37:41,301 --> 00:37:45,889
雲のモチーフ、韓国のカラーパレット、
丹清と韓服パネル。

747
00:37:45,972 --> 00:37:51,060
おお。誰もが感動しました
韓国を代表するディテールで。

748
00:37:51,144 --> 00:37:56,149
最も韓国的なもの
結果として世界中で人気を博すことになるのです！

749
00:37:56,733 --> 00:38:01,279
そこで、別の衣装をリクエストしたいと思います
改訂されたスクリプトを入手したら、

750
00:38:02,113 --> 00:38:04,282
それでよければ…

751
00:38:04,365 --> 00:38:07,035
ふざけるなよ。もちろん大丈夫です。

752
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
プロジェクトのお役に立てれば、
何でもいいよ。

753
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
-ありがとう。
-[ベン] ありがとうございます。

754
00:38:14,125 --> 00:38:16,377
右。ただ押すだけです
今すぐ真っすぐに。

755
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
またペースを上げていきましょう。

756
00:38:18,588 --> 00:38:20,340
拍手はいかがですか？

757
00:38:20,423 --> 00:38:22,842
みんな、拍手！

758
00:38:22,926 --> 00:38:24,677
[拍手]

759
00:38:32,519 --> 00:38:35,188
計画は？仕事のことですか？

760
00:38:36,105 --> 00:38:37,190
[チャン] うーん…

761
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
それは秘密だと思います。

762
00:38:46,407 --> 00:38:49,244
少なくともあるはずです
お気に入りのペンを1本。

763
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
彼女は見つからなかったと思います
彼女が気に入ったものなら何でも。

764
00:38:53,998 --> 00:38:54,999
何？

765
00:38:55,083 --> 00:38:56,125
何でもありません。 [そっと笑う]

766
00:38:56,209 --> 00:38:57,418
[エレベーターの異音]

767
00:38:57,502 --> 00:38:58,878
それでは、さようなら。

768
00:39:00,380 --> 00:39:01,506
さよなら。

769
00:39:03,091 --> 00:39:04,551
また後で。テキストメッセージを送ります。

770
00:39:09,347 --> 00:39:11,891
それにしても彼は誰と会っているのでしょうか？

771
00:39:12,684 --> 00:39:15,520
[ナナ] じゃあ、あなたのご両親は？
LAでも？

772
00:39:15,603 --> 00:39:16,813
[♪韓国の伝統音楽が流れます]

773
00:39:16,896 --> 00:39:19,440
ああ…いいえ。[鋭く吸い込む]

774
00:39:19,983 --> 00:39:22,151
母は私が9歳のときに亡くなりました。

775
00:39:22,235 --> 00:39:26,197
私の父はおそらく大田で教えていたのでしょう。

776
00:39:26,281 --> 00:39:27,824
私たちはあまり連絡を取り合っていません。

777
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
さて…

778
00:39:30,368 --> 00:39:34,664
どの家族にもそれぞれの問題があります。

779
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
さあ、食べてください。

780
00:39:37,208 --> 00:39:38,585
ありがとう。

781
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
右。

782
00:39:39,919 --> 00:39:43,006
またLAに滞在しますか
コラボ終わったら？

783
00:39:43,089 --> 00:39:44,173
[♪楽しい音楽が流れています]

784
00:39:44,257 --> 00:39:47,010
はい、そう思います。しかし、なぜ尋ねるのですか？

785
00:39:48,094 --> 00:39:50,555
LAに支店を設立すべきか
彼女をそこに送りますか？

786
00:39:51,598 --> 00:39:52,765
すみません？

787
00:39:52,849 --> 00:39:55,393
ああ。ただ独り言を言っていただけです。

788
00:39:55,476 --> 00:39:59,105
-[気まずそうに笑う]
-でも、なぜ食べないのですか？ふーむ？

789
00:39:59,188 --> 00:40:02,609
何かご馳走したかった
本部でのあのトラブルの後。

790
00:40:02,692 --> 00:40:03,735
食べてください。

791
00:40:03,818 --> 00:40:07,697
なぜ私だけを求めたのですか？
ベンもたくさんのことを経験しました。

792
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
-誰が？
-ご存知の通り、これは…

793
00:40:10,366 --> 00:40:13,536
ああ…プロデューサーのベン？

794
00:40:13,620 --> 00:40:14,954
良い、

795
00:40:15,038 --> 00:40:18,124
きっと彼の義理の両親が
彼の世話をします。

796
00:40:18,207 --> 00:40:21,419
これを食事と考えてください
義両親から。

797
00:40:21,502 --> 00:40:23,796
-[ナナは笑う]
-義理の両親？

798
00:40:24,672 --> 00:40:27,926
-私が言っているのは…
- [♪音楽が消えていく]

799
00:40:28,009 --> 00:40:30,053
[うめき声] くそー。こんなことはできません。

800
00:40:32,055 --> 00:40:33,264
ごめんなさい。

801
00:40:33,348 --> 00:40:35,850
藪の周りを殴る
それは実際には私のスタイルではありませんが、

802
00:40:35,934 --> 00:40:37,435
だから率直に言わせてください。

803
00:40:37,518 --> 00:40:39,228
おお。もちろん、率直に言ってください…

804
00:40:39,854 --> 00:40:41,731
つまり、言いたいことを自由に言ってください。

805
00:40:43,441 --> 00:40:46,486
ハランの過去についてどれくらい知っていますか?

806
00:40:47,487 --> 00:40:48,780
かなりたくさん。

807
00:40:50,239 --> 00:40:52,700
彼女が両親を亡くしたということを聞きましたか？

808
00:40:54,243 --> 00:40:55,244
私は聞いた。

809
00:40:55,328 --> 00:40:58,539
そして7年前に彼氏を亡くした？

810
00:41:01,960 --> 00:41:03,336
それは私も知っています。

811
00:41:06,673 --> 00:41:08,049
両親を亡くした後も、

812
00:41:09,050 --> 00:41:11,469
彼女は強くあり続けた、

813
00:41:12,387 --> 00:41:15,556
しかしその出来事でハランは去った
冬に閉じ込められ、

814
00:41:16,432 --> 00:41:18,643
あなたが言ったように。

815
00:41:19,310 --> 00:41:20,436
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

816
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
ハランは食べていない。

817
00:41:22,063 --> 00:41:23,398
また？

818
00:41:23,481 --> 00:41:26,734
彼女は食べていないし、寝ていません。

819
00:41:26,818 --> 00:41:28,319
このままでは死んでしまいますよ、おばあちゃん。

820
00:41:29,779 --> 00:41:32,615
[ナナ] もう笑わなかった
または何らかの表情を見せました…

821
00:41:32,699 --> 00:41:35,410
-ソーセージを食べてください、ハダム。
-…たとえ姉妹たちの前でも、

822
00:41:35,493 --> 00:41:37,912
そして私の目の前でも、
私たちが友達のようだった頃。

823
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
[ハラン] 行かないでください。

824
00:41:39,789 --> 00:41:42,166
外で何か起こったらどうしますか？

825
00:41:42,250 --> 00:41:45,294
それはお父さんとお母さんにも起こりました。
だから行かないでね？

826
00:41:46,212 --> 00:41:49,507
大丈夫。
ハラン、大丈夫だよ。大丈夫。

827
00:41:49,590 --> 00:41:52,010
もし私が彼女を埋葬したままにしていたら
そのすべての不安の中で、

828
00:41:52,593 --> 00:41:54,262
彼女を失うような気がした。

829
00:41:59,142 --> 00:42:00,268
出てくる。

830
00:42:00,351 --> 00:42:01,352
食べてないんです。

831
00:42:02,437 --> 00:42:03,813
放っておいてください。

832
00:42:03,896 --> 00:42:05,481
起きる。今すぐ。

833
00:42:05,565 --> 00:42:09,569
できる限りのことをしなければならないことは分かっていた
彼女を引きずり出すために。

834
00:42:10,570 --> 00:42:12,113
あなたはこれからここで働くのです。

835
00:42:12,196 --> 00:42:14,282
一ヶ月お時間をいただきます
保管室の整理に。

836
00:42:14,365 --> 00:42:16,451
なぜこんなことをするのですか？

837
00:42:17,160 --> 00:42:19,162
したくないです。私は行きます。

838
00:42:19,787 --> 00:42:20,788
それは命令です。

839
00:42:20,872 --> 00:42:23,249
眠り続けたいなら
私の屋根の下で、

840
00:42:23,875 --> 00:42:25,001
私の言うとおりにしてください。

841
00:42:25,835 --> 00:42:29,297
寒くなってしまったので、
そして私は強くでいなければなりませんでした。

842
00:42:29,380 --> 00:42:32,759
まずは彼女を救わなければならなかった。

843
00:42:33,801 --> 00:42:35,136
[ドアがバタンと閉まる]

844
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
[ため息]

845
00:42:42,560 --> 00:42:43,561
[♪音楽が消えていく]

846
00:42:45,063 --> 00:42:46,230
[電球がブーンという音]

847
00:42:49,358 --> 00:42:50,359
[ため息]

848
00:42:54,655 --> 00:42:56,616
-[ボタンがカタカタする]
-[ため息]

849
00:42:56,699 --> 00:42:58,701
[♪しっとりとした感情的な音楽が流れています]

850
00:43:12,256 --> 00:43:13,549
出て来い。

851
00:43:18,763 --> 00:43:21,057
[ナナ] 彼女はほとんど動くことができませんでした、

852
00:43:21,140 --> 00:43:24,435
しかし彼女はついに動き始めた
少しずつ、

853
00:43:24,519 --> 00:43:26,187
そして彼女の目は輝き始めました。

854
00:43:29,107 --> 00:43:30,191
[疲れたようにため息をつきます]

855
00:43:37,448 --> 00:43:40,535
[ナナ] 彼女は再び生きていました、
少しずつ。

856
00:43:50,044 --> 00:43:51,587
彼女は今生きています。

857
00:43:56,008 --> 00:43:58,010
【元気の出る音楽が流れます♪】

858
00:44:02,598 --> 00:44:04,851
3階に出勤してください
明日から。

859
00:44:05,685 --> 00:44:10,398
あなたは新人アシスタントになります
デザインチーム 1、2、3 用。

860
00:44:12,817 --> 00:44:16,070
その事実に安心しました
彼女はもう一度抱きしめた

861
00:44:16,154 --> 00:44:17,947
崩れることなく。

862
00:44:18,030 --> 00:44:20,658
しかしその後、彼女は変わりました。

863
00:44:20,741 --> 00:44:23,536
-お休みのお詫びです。
-[ピュルム] ありがとうございます。

864
00:44:23,619 --> 00:44:25,538
[ナナ] 最近また笑顔が戻ってきました。

865
00:44:26,622 --> 00:44:29,417
私は素晴らしい人に出会ったことを知っています。

866
00:44:29,500 --> 00:44:31,252
感謝の気持ちでいっぱいです。

867
00:44:32,253 --> 00:44:33,880
[ナナ] 彼女もまた泣き方を覚えました。

868
00:44:38,634 --> 00:44:39,760
ソヌさん。

869
00:44:42,180 --> 00:44:43,431
なぜ…

870
00:44:43,890 --> 00:44:44,891
ありがとうございます。

871
00:44:45,558 --> 00:44:47,727
今日はあなたと話したいと思っていました

872
00:44:47,810 --> 00:44:50,229
ハランの祖母として、
アトリエ長ではありません。

873
00:44:51,189 --> 00:44:54,775
ハランに会わせてくれて本当にありがとう

874
00:44:54,859 --> 00:44:58,029
また泣いて、また笑って。

875
00:44:59,488 --> 00:45:01,199
[どもり] いや、私は…

876
00:45:01,949 --> 00:45:03,034
私は何もしませんでした…

877
00:45:03,117 --> 00:45:04,869
それが運命なら、と彼らは言う。

878
00:45:04,952 --> 00:45:07,330
あなたに会うでしょう
どんなに離れていても。

879
00:45:07,413 --> 00:45:08,748
ここまで来たんですね。

880
00:45:08,831 --> 00:45:11,125
そうは思わない
あなたはただここで働くつもりだったんだ。

881
00:45:11,209 --> 00:45:12,543
[♪音楽が終わる]

882
00:45:12,627 --> 00:45:13,669
あなたのおかげで、

883
00:45:14,587 --> 00:45:16,172
安心して出発できますよ。

884
00:45:17,840 --> 00:45:19,300
どこかに行きますか？

885
00:45:20,301 --> 00:45:21,302
良い、

886
00:45:22,720 --> 00:45:26,265
フランスに滞在する予定です
退職した後。

887
00:45:26,349 --> 00:45:27,975
ハランの側にいれば

888
00:45:28,059 --> 00:45:30,978
彼女のことはそんなに心配しないよ。

889
00:45:31,062 --> 00:45:32,772
ああ。 [ため息]

890
00:45:34,774 --> 00:45:37,985
[大きく息を吸い込む] でも、キムさん、

891
00:45:39,237 --> 00:45:41,948
私は彼女にとってそこまで良くないかもしれない

892
00:45:43,449 --> 00:45:47,078
あなたが信じているように。

893
00:45:47,620 --> 00:45:49,622
[♪サスペンスな音楽が流れます]

894
00:45:54,710 --> 00:45:57,421
心臓がドキドキして、

895
00:45:58,631 --> 00:46:00,341
そして涙が流れ続けます。

896
00:46:01,092 --> 00:46:02,093
私の心

897
00:46:03,261 --> 00:46:04,929
足よりも痛いです。

898
00:46:06,055 --> 00:46:07,765
深刻なことだと思いますか？

899
00:46:07,848 --> 00:46:11,310
ドラマはやめて、大きな病院に行きましょう。

900
00:46:11,394 --> 00:46:12,979
ここではそれを適切に扱うことはできません。

901
00:46:13,062 --> 00:46:15,606
きっとそれだけだから
最近は一生懸命練習しました。

902
00:46:16,148 --> 00:46:17,775
打撲傷に何か与えてください。

903
00:46:17,858 --> 00:46:19,443
[♪気まぐれな音楽が流れています]

904
00:46:19,527 --> 00:46:20,528
[ため息]

905
00:46:25,449 --> 00:46:26,784
脇に移動してもらえますか？

906
00:46:26,867 --> 00:46:28,536
はぁ？ああ…

907
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
[♪音楽が消えていく]

908
00:46:38,796 --> 00:46:40,131
何かお手伝いできますか?

909
00:46:40,214 --> 00:46:42,675
ユギョムはなぜここに来たのですか？

910
00:46:43,259 --> 00:46:44,510
彼は怪我をしていますか？

911
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
それは個人情報です。

912
00:46:45,886 --> 00:46:47,680
-[医師、くすくすと笑う]
- [♪音楽は続く]

913
00:46:48,597 --> 00:46:51,392
[ため息]彼女は病気か何かですか？

914
00:46:52,226 --> 00:46:53,227
[ため息]

915
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
彼女は健康を維持しなければなりません。

916
00:47:01,068 --> 00:47:02,069
[♪音楽が終わる]

917
00:47:02,903 --> 00:47:04,864
-うーん。
-[ハランは息を呑む]

918
00:47:04,947 --> 00:47:06,657
やあ、帰ってきたね。

919
00:47:06,741 --> 00:47:11,120
最初の打ち合わせも終わりましたが、
だから私はあなたと次のことをするためにここにいます。

920
00:47:11,829 --> 00:47:12,830
[チャンは笑う]

921
00:47:13,664 --> 00:47:16,250
真剣に、私たちはここで何をしているのでしょうか？

922
00:47:16,334 --> 00:47:17,335
わかるでしょう。

923
00:47:18,419 --> 00:47:21,505
キム・ソン陶芸展

924
00:47:22,256 --> 00:47:23,716
陶芸展？

925
00:47:24,967 --> 00:47:26,093
とんでもない。

926
00:47:26,177 --> 00:47:28,137
-[チャンのおばあちゃん] ああ。ここにいるよ。
-おばあちゃん！

927
00:47:30,139 --> 00:47:32,850
-良かったです。 [興奮して叫ぶ]
- 【楽しい音楽が流れます♪】

928
00:47:32,933 --> 00:47:34,894
-[チャンのおばあちゃん] 会いたかったよ。
- 最近無視されているように感じます。

929
00:47:34,977 --> 00:47:36,103
-[チャンのおばあちゃん]お元気ですか？
-大丈夫。

930
00:47:36,187 --> 00:47:37,188
元気でしたか？

931
00:47:37,855 --> 00:47:39,982
あなたは私に言うべきだった
私たちは彼女に会っていました。

932
00:47:40,066 --> 00:47:41,901
それは私のせいではありません。彼女は私にそうしないように言いました。

933
00:47:42,777 --> 00:47:44,653
知っていたら花をもらったのに――

934
00:47:44,737 --> 00:47:46,864
だから私は彼にそれを秘密にするように言いました。

935
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
そしてなぜ花が必要なのか
そんな貴重なゲストが来るのはいつですか？

936
00:47:51,786 --> 00:47:52,995
二人は付き合ってるの？

937
00:47:53,704 --> 00:47:55,122
クソガキめ。

938
00:47:55,206 --> 00:47:57,750
あなたは私に言ってくれるべきだった
あなたはアメリカに行く予定でした。

939
00:47:57,833 --> 00:48:00,544
-連絡が取れなくて不安でした。
-先ほども言いました。

940
00:48:00,628 --> 00:48:03,255
-急遽行かなければならなくなった--
-それでも、あなたは彼女に言うべきでした。

941
00:48:03,339 --> 00:48:04,340
右？

942
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
おお。私に協力するつもりですか？

943
00:48:06,217 --> 00:48:07,635
それはとても意地悪です。私は行きます。

944
00:48:07,718 --> 00:48:10,638
来て周りを見回してください。
そして前回作ったカップを手に入れます。

945
00:48:10,721 --> 00:48:12,640
とても美しく見えます。

946
00:48:12,723 --> 00:48:15,893
[ハラン] 本当ですか？私はとても興奮しています。
[興奮して叫ぶ]

947
00:48:15,976 --> 00:48:17,812
【チャンのおばあちゃん】
私の手はきれいですね。

948
00:48:17,895 --> 00:48:20,106
-誰も迎えに来ないんですか？ [嘲笑]
- [♪音楽が終わります]

949
00:48:20,189 --> 00:48:21,607
私も溺愛されたい！

950
00:48:35,579 --> 00:48:37,498
おお。これは少し違うようです。

951
00:48:37,581 --> 00:48:41,127
線がかなり荒いように見えますが、
でもとてもクールです。

952
00:48:41,210 --> 00:48:44,088
線は私が修正した場所です。

953
00:48:44,672 --> 00:48:47,508
バラバラになった破片を集めてみました。

954
00:48:48,008 --> 00:48:49,844
粉々になった破片を組み合わせることができますか？

955
00:48:49,927 --> 00:48:51,303
【チャンのおばあちゃん】
漆の木をご存知ですか？

956
00:48:51,387 --> 00:48:53,681
樹液は天然の接着剤として機能します。

957
00:48:54,265 --> 00:48:57,601
パーツを取り付けたら
そして慎重に乾燥させます…

958
00:48:57,685 --> 00:49:01,063
そしてそれらは新たな芸術作品となります。

959
00:49:02,898 --> 00:49:07,027
砕け散り、傷つき、そして癒され、

960
00:49:07,653 --> 00:49:09,530
そしてその過程で深みを増していきます。

961
00:49:10,781 --> 00:49:12,992
それは人間と同じですよね？

962
00:49:14,702 --> 00:49:16,370
[チャンのおばあちゃんは笑う]

963
00:49:16,454 --> 00:49:20,541
ああ…それは可能でしょうか？
壊れたプレートを元に戻すには？

964
00:49:20,624 --> 00:49:24,044
母が大切にしていた料理なので、
でももう売っていません。

965
00:49:24,128 --> 00:49:27,381
いつか持ってきてね。
頑張って復旧させていただきます。

966
00:49:27,840 --> 00:49:29,508
-[安堵のため息をつきます]
-[女性]キムさん。

967
00:49:29,592 --> 00:49:31,969
[叫ぶ] ここにいるよ。ちょっとまって。

968
00:49:32,553 --> 00:49:33,804
周りを見回してください。

969
00:49:33,888 --> 00:49:35,890
[女性たちが叫び、活発なおしゃべり]

970
00:49:36,557 --> 00:49:38,476
もうこんな形で会うべきではない。

971
00:49:38,559 --> 00:49:39,768
ただ寂しくなるだけです。

972
00:49:39,852 --> 00:49:41,061
[笑い]

973
00:49:41,145 --> 00:49:44,440
挨拶に行ったほうがいいんじゃないの？
彼らは彼女の友達のようです。

974
00:49:44,523 --> 00:49:46,358
チャン、挨拶に来てね。

975
00:49:46,442 --> 00:49:47,818
わかった。

976
00:49:47,902 --> 00:49:49,403
すぐに戻ります。

977
00:49:52,364 --> 00:49:55,451
おお。休暇中に遊びに来たあの子は？

978
00:49:55,534 --> 00:49:58,621
-はい。
―すごくイケメンになりましたね！

979
00:49:58,704 --> 00:50:01,373
ありがとう。
かなりうまくいきましたね。

980
00:50:01,457 --> 00:50:04,043
ああ、なんと。彼がどれほど生意気になったか見てください。

981
00:50:04,126 --> 00:50:05,544
[おばあちゃんの笑い声]

982
00:50:05,628 --> 00:50:07,338
[ハヨン] 昔はチャンって呼んでたね。

983
00:50:07,421 --> 00:50:10,257
あなたの昔の恋人、ヒョクチャン。

984
00:50:11,008 --> 00:50:12,384
ソヌ・チャン？

985
00:50:14,345 --> 00:50:15,471
ソヌ…

986
00:50:16,305 --> 00:50:17,348
ちゃん。

987
00:50:17,848 --> 00:50:19,683
[♪心地よい音楽が流れます]

988
00:50:21,894 --> 00:50:23,354
[チャンのおばあちゃん] 彼は私と同じように恥知らずです。

989
00:50:23,437 --> 00:50:25,231
[一同笑い]

990
00:50:30,986 --> 00:50:32,988
ああ？ここには誰もいません。

991
00:50:33,072 --> 00:50:34,615
みんな家に帰りました。

992
00:50:34,698 --> 00:50:36,116
ハヨンはここにいないの？

993
00:50:36,200 --> 00:50:38,536
話し合うつもりだった
今日の新素材。

994
00:50:38,619 --> 00:50:41,330
彼女は一日中弱っていましたが、
いつもの彼女とは違って、

995
00:50:41,413 --> 00:50:42,790
そして早く家に帰りました。

996
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
彼女に電話してみてください。

997
00:50:44,375 --> 00:50:45,376
それでは、さようなら。

998
00:50:50,965 --> 00:50:52,174
【線が繋がる、鳴る】

999
00:50:52,258 --> 00:50:53,926
ソンさん。

1000
00:50:54,009 --> 00:50:55,094
[男] こんにちは？

1001
00:50:55,177 --> 00:50:56,929
あなたは彼女の友達ですか？

1002
00:50:58,138 --> 00:51:00,933
彼女は休みなく酒を飲んで寝ている。

1003
00:51:01,016 --> 00:51:02,768
あなたは来て彼女を家に連れて帰ったほうがいいです。

1004
00:51:03,602 --> 00:51:05,604
[♪スピーカーから流れる陽気な音楽]

1005
00:51:15,781 --> 00:51:16,782
ああ。 （笑）

1006
00:51:17,408 --> 00:51:19,493
おはようございます。

1007
00:51:20,077 --> 00:51:21,579
それにしても、私はいつ仕事に来たのでしょう？

1008
00:51:21,662 --> 00:51:23,831
あなたは仕事を辞めました。ここはワインバーです。

1009
00:51:23,914 --> 00:51:25,416
家まで送ってあげるよ。

1010
00:51:25,499 --> 00:51:28,377
何？どこへ？家？

1011
00:51:28,460 --> 00:51:30,588
[うめき声] いいえ、できません。

1012
00:51:31,589 --> 00:51:33,757
ハダムに顔向けできない。

1013
00:51:36,510 --> 00:51:40,097
もっと彼女に話すべきだった
お父さんとお母さんのこと。

1014
00:51:41,056 --> 00:51:43,392
私は彼女がどのように感じたかを知っていたはずです。

1015
00:51:44,435 --> 00:51:46,895
知っておくべきだった

1016
00:51:47,688 --> 00:51:49,732
誰も傷つかないように。

1017
00:51:51,483 --> 00:51:55,154
ハダムは当時まだ6歳だった。

1018
00:51:55,237 --> 00:51:59,158
でも彼女はお父さんとお母さんと一緒に車に乗っていました

1019
00:51:59,950 --> 00:52:01,368
中に…

1020
00:52:02,244 --> 00:52:04,038
事故…

1021
00:52:05,706 --> 00:52:07,708
【心温まる音楽が流れます♪】

1022
00:52:17,635 --> 00:52:18,761
寒いです。

1023
00:52:43,786 --> 00:52:44,787
[♪音楽が消えていく]

1024
00:52:50,584 --> 00:52:52,127
[♪気まぐれな音楽が流れています]

1025
00:52:56,256 --> 00:52:59,677
ただ、あなたが泣いていたのは…

1026
00:53:00,177 --> 00:53:03,222
[叫ぶ] それはただのよだれです。

1027
00:53:03,931 --> 00:53:06,934
[どもり] 行きましょう。

1028
00:53:07,017 --> 00:53:08,894
-よし。
-[ハヨンが咳払いをする]

1029
00:53:11,063 --> 00:53:12,231
GPSは…

1030
00:53:14,942 --> 00:53:16,402
待ってください。

1031
00:53:16,485 --> 00:53:17,695
聖水洞？

1032
00:53:17,778 --> 00:53:18,779
[♪音楽が消えていく]

1033
00:53:25,536 --> 00:53:26,954
私は間違っていましたか？

1034
00:53:28,080 --> 00:53:31,667
先週の木曜日に聖水洞に行きましたか？

1035
00:53:32,710 --> 00:53:34,336
おばあちゃんと一緒だったよね？

1036
00:53:35,003 --> 00:53:37,005
-いいえ。車をスタートさせます。
-待って。

1037
00:53:37,089 --> 00:53:38,924
その日、私はおばあちゃんに会った。

1038
00:53:39,007 --> 00:53:41,218
彼女が泣いているのを確かに見たと思います。

1039
00:53:42,094 --> 00:53:43,929
彼女は泣いていましたか？

1040
00:53:44,012 --> 00:53:45,806
それで聖水洞に行ったんですよね？

1041
00:53:47,808 --> 00:53:49,518
[ため息] それで目が覚めました。

1042
00:53:51,854 --> 00:53:52,980
何か起こっているのでしょうか？

1043
00:53:54,565 --> 00:53:55,941
それは何ですか？

1044
00:53:56,024 --> 00:53:58,360
申し訳ありませんが、今のところは放っておいてください。

1045
00:53:59,695 --> 00:54:00,863
お願いします。

1046
00:54:10,289 --> 00:54:12,291
[♪陰鬱な音楽が流れています]

1047
00:54:26,054 --> 00:54:28,348
認知症の高齢者が行方不明

1048
00:54:28,432 --> 00:54:29,433
[♪音楽が消えていく]

1049
00:54:33,479 --> 00:54:35,898
見ずにはいられません。
そんなに感動しましたか？

1050
00:54:35,981 --> 00:54:37,691
本当にこれを作ったのですか？

1051
00:54:37,775 --> 00:54:39,693
また作ったの？
めちゃくちゃだったから？

1052
00:54:39,777 --> 00:54:41,612
-もちろん違います。
-[二人とも笑う]

1053
00:54:42,321 --> 00:54:46,200
ぜひ一緒に夕食をとりたいのですが、
でも、私を助けてくれた人たちに会いました。

1054
00:54:46,283 --> 00:54:49,578
ソウルに数日間滞在する予定ですが、
だから、いつか食事しましょう。

1055
00:54:49,661 --> 00:54:51,705
それからお母さんの料理を持ってきてください。

1056
00:54:51,788 --> 00:54:53,081
よし。

1057
00:54:53,165 --> 00:54:55,459
彼女のお母さんの料理？どういう意味ですか？

1058
00:54:55,542 --> 00:54:57,711
―なぜ何事にも興味津々なんですか？
-[うめき声]

1059
00:54:57,794 --> 00:55:00,130
おばあちゃん、彼女の前でそんなことしないでね。

1060
00:55:00,214 --> 00:55:01,548
-[チャンのうめき声]
-あなたのほっぺはとてもぷにぷにしています。

1061
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
[ハランとチャンのおばあちゃんの笑い声]

1062
00:55:05,260 --> 00:55:06,595
天気がとてもいいですね。

1063
00:55:07,179 --> 00:55:08,347
夕食はどうしますか--

1064
00:55:08,430 --> 00:55:10,224
悪いけど、先に家に帰ったほうがいいよ。

1065
00:55:10,933 --> 00:55:12,935
-また会いましょう。
-どこに行くの？

1066
00:55:13,477 --> 00:55:14,728
ソンさん！

1067
00:55:16,730 --> 00:55:19,483
過度に礼儀正しい
彼女の感情を傷つけることになるだろう。

1068
00:55:19,566 --> 00:55:22,194
でも少なくとも彼女にあげるべきだ
ハンドローション。

1069
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
はぁ？

1070
00:55:29,618 --> 00:55:31,203
おお？彼女は去りましたか？

1071
00:55:32,704 --> 00:55:33,705
ちょっとまって。

1072
00:55:37,251 --> 00:55:39,044
-彼女はここにいませんか？
-彼女は去りましたか？

1073
00:55:39,127 --> 00:55:40,462
戻れるよ…

1074
00:55:40,546 --> 00:55:41,547
[静かに叫ぶ]

1075
00:55:42,923 --> 00:55:43,924
うーん？

1076
00:55:44,007 --> 00:55:46,009
[♪緊張感のある音楽が流れています]

1077
00:55:50,430 --> 00:55:52,099
[ヨンチャン] お父さん。お父さん！

1078
00:55:52,182 --> 00:55:54,226
[チャンのお父さん] これ以上何をしなければならないのですか
止めさせるため？

1079
00:55:59,231 --> 00:56:00,566
さあ、行きましょう。

1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,026
-待って、私は…
-[チャンのお父さん] チャン。

1081
00:56:07,406 --> 00:56:09,408
[ぎこちなく笑い] 戻ってきましたね。

1082
00:56:10,075 --> 00:56:13,036
彼は近くで用事があった

1083
00:56:13,120 --> 00:56:16,790
そして私に挨拶するために立ち寄りました
彼がその標識を見たとき。

1084
00:56:17,791 --> 00:56:19,293
[チャンのお父さんはためらいながら大きく息を吸い込む]

1085
00:56:20,043 --> 00:56:21,169
久しぶりです。

1086
00:56:23,463 --> 00:56:26,341
ありました
近くで国際会議が開かれる。

1087
00:56:26,425 --> 00:56:27,426
あなたの学校は…

1088
00:56:28,093 --> 00:56:32,264
いいえ、前の学校です
そして他のいくつかの学校--

1089
00:56:32,347 --> 00:56:33,932
それで十分です。

1090
00:56:34,016 --> 00:56:35,434
興味すらありません。

1091
00:56:37,144 --> 00:56:38,895
-さあ行こう。
-元気ですか？

1092
00:56:39,563 --> 00:56:41,648
最近の体調はどうですか？

1093
00:56:45,527 --> 00:56:48,405
[ドアが開く、閉まる]

1094
00:56:50,616 --> 00:56:51,742
どこかに行きますか？

1095
00:56:55,245 --> 00:56:56,580
なぜパスポートを取るのですか？

1096
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
韓国に残りたくない。

1097
00:56:59,625 --> 00:57:01,376
あなたは良い決断をしました。

1098
00:57:02,502 --> 00:57:06,256
十分な治療を受けましたが、
そうすれば学校に戻れますよ--

1099
00:57:06,340 --> 00:57:07,758
私はそうではありません…

1100
00:57:08,759 --> 00:57:10,010
学校に戻る。

1101
00:57:10,093 --> 00:57:11,386
もう勉強していません。

1102
00:57:12,888 --> 00:57:15,057
何？あなたはすでに多くの時間を無駄にしています。

1103
00:57:16,058 --> 00:57:19,478
すべてを放棄するつもりですか
ただの事故のため？

1104
00:57:19,978 --> 00:57:23,440
子供みたいな態度はやめてください
そして合理的であること。

1105
00:57:23,523 --> 00:57:26,860
修士課程を修了する必要があります
そして博士課程に進学します…

1106
00:57:27,486 --> 00:57:28,820
私が見えないのですか？

1107
00:57:30,405 --> 00:57:34,201
火傷跡だらけで、
そして片側は聞こえません。

1108
00:57:35,160 --> 00:57:37,579
―それを「何かの事故」というんですか？
-それは過去のことです。

1109
00:57:38,080 --> 00:57:39,623
それを責めても何も変わりません。

1110
00:57:39,706 --> 00:57:42,125
情けない自己憐憫はもう十分です！

1111
00:57:43,043 --> 00:57:44,044
[軽く嘲笑する]

1112
00:57:45,462 --> 00:57:46,797
[ため息]

1113
00:57:46,880 --> 00:57:47,964
今は分かりました。

1114
00:57:48,799 --> 00:57:52,219
これが彼女があなたから離れた理由です。
それはあなたのせいでした。

1115
00:57:52,302 --> 00:57:54,054
彼女はただ立ち去っただけではなく、

1116
00:57:54,888 --> 00:57:56,306
あなたが彼女を去らせたのです！

1117
00:57:56,390 --> 00:57:58,141
私も出発します。

1118
00:57:58,225 --> 00:57:59,935
私は自分の人生を生きていきます、

1119
00:58:00,477 --> 00:58:04,022
だからちょっと考えてください
あなたの愚かで従順な息子が…

1120
00:58:04,106 --> 00:58:05,107
[ため息]

1121
00:58:06,817 --> 00:58:07,943
死んだ…

1122
00:58:09,152 --> 00:58:11,071
あの爆発の中で。

1123
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
[♪音楽が終わる]

1124
00:58:14,324 --> 00:58:15,534
[ため息]

1125
00:58:18,745 --> 00:58:19,996
なぜこのような行動を取っているのですか？

1126
00:58:20,080 --> 00:58:22,457
あなたは今まで私のことを心配したことはありませんでした。

1127
00:58:22,541 --> 00:58:24,584
[♪陰鬱な音楽が流れています]

1128
00:58:25,210 --> 00:58:27,045
先ほどここでお会いしましたが、

1129
00:58:27,754 --> 00:58:31,550
それで私は去りました、
不快に感じた場合に備えて。

1130
00:58:33,009 --> 00:58:34,886
あなたが戻ってくるとは知りませんでした。

1131
00:58:34,970 --> 00:58:36,054
あなたが正しい。

1132
00:58:36,680 --> 00:58:38,265
不快に感じます。

1133
00:58:38,348 --> 00:58:41,810
だから、もしまたどこかで会ったら、

1134
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
挨拶もしない。

1135
00:58:43,437 --> 00:58:45,147
チャン、そんなことしないでよ！

1136
00:58:45,230 --> 00:58:47,733
演技を続けるつもりですか
まるで他人のようですか？

1137
00:58:47,816 --> 00:58:49,735
出会ってから…ん？

1138
00:58:50,527 --> 00:58:52,195
彼女に花をあげてください。私は行きます。

1139
00:58:53,989 --> 00:58:55,615
-チャン、話しましょう--
-やめて！

1140
00:58:55,699 --> 00:58:57,242
[チャンのおばあちゃんの叫び声]

1141
00:58:57,325 --> 00:58:58,618
[あえぎ声]

1142
00:58:58,702 --> 00:59:00,287
[チャンは荒い息をしている]

1143
00:59:01,580 --> 00:59:02,873
[大きく息を吐き出す]

1144
00:59:02,956 --> 00:59:05,959
[怒ってうめき声をあげる]

1145
00:59:07,627 --> 00:59:09,629
[息が震える]

1146
00:59:11,757 --> 00:59:13,049
ちゃん！やめてください。停止。

1147
00:59:13,133 --> 00:59:14,926
彼を行かせてください！彼を手放してください！

1148
00:59:15,010 --> 00:59:16,094
彼を行かせてください。

1149
00:59:16,178 --> 00:59:17,596
こんなことはしないでください！

1150
00:59:17,679 --> 00:59:19,973
チャン、彼を行かせてください！

1151
00:59:20,056 --> 00:59:23,101
行く。皆さん、行ってください！

1152
00:59:31,443 --> 00:59:32,903
[疲れたようにため息をつきます]

1153
00:59:34,404 --> 00:59:36,239
ああ、親愛なる。そうねぇ。

1154
00:59:36,865 --> 00:59:38,158
なんてこった。

1155
00:59:38,617 --> 00:59:39,618
ごめんなさい。

1156
00:59:39,701 --> 00:59:42,913
（荒い息を吐きながら）大丈夫です。
私も気づきませんでした。本当に元気だよ。

1157
00:59:43,955 --> 00:59:46,875
おばあちゃん、私のために彼女の世話をしてください。

1158
00:59:48,543 --> 00:59:50,003
待って…

1159
00:59:51,838 --> 00:59:53,131
彼には無理だろう…

1160
00:59:54,382 --> 00:59:56,176
今すぐあなたと向き合うために。

1161
00:59:58,303 --> 00:59:59,971
[大きくため息をつきます]

1162
01:00:00,764 --> 01:00:01,973
[♪音楽は続く]

1163
01:00:02,057 --> 01:00:03,391
[疲れたようにため息をつきます]

1164
01:00:14,444 --> 01:00:16,696
くそー…

1165
01:00:25,455 --> 01:00:26,456
[♪音楽が消えていく]

1166
01:00:27,582 --> 01:00:29,251
[チャンのおばあちゃんのため息]

1167
01:00:29,334 --> 01:00:31,878
割れた陶器は直せるよ

1168
01:00:33,380 --> 01:00:36,424
でも何もできない
彼らの関係について。

1169
01:00:37,425 --> 01:00:39,886
彼らには長い間深い亀裂があった。

1170
01:00:41,388 --> 01:00:43,390
[携帯電話が振動する]

1171
01:00:44,391 --> 01:00:45,976
受け取れますよ。

1172
01:00:46,059 --> 01:00:47,727
ごめんなさい、ちょっと待ってください。

1173
01:00:48,353 --> 01:00:49,688
はい、監督。

1174
01:00:50,689 --> 01:00:51,690
はい。

1175
01:00:51,773 --> 01:00:53,400
もちろん。

1176
01:01:02,242 --> 01:01:05,036
ソヌソク教授

1177
01:01:05,912 --> 01:01:07,289
【波蘭】「理科大」？

1178
01:01:08,081 --> 01:01:09,541
[♪物思いにふける音楽が流れています]

1179
01:01:09,624 --> 01:01:10,917
[チャン] 匂いからすると、

1180
01:01:11,001 --> 01:01:13,336
のようでした
希釈した次亜塩素酸ナトリウム溶液。

1181
01:01:13,420 --> 01:01:16,089
太陽光の回折により、
雲の粒子が…

1182
01:01:16,590 --> 01:01:18,049
ペトリコール。

1183
01:01:18,675 --> 01:01:20,760
[ソク] 出身校
そして他のいくつかの学校も…

1184
01:01:20,844 --> 01:01:22,429
【役人】そうですね。
あなたはその分野を専攻しました。

1185
01:01:22,512 --> 01:01:24,472
[ハラン] みたいですね。
あなたは工学を専攻していましたね。

1186
01:01:24,556 --> 01:01:26,892
[ベン] 彼は決して教えてくれない
彼がカリフォルニアアーツに入学する前に何をしていたのか。

1187
01:01:26,975 --> 01:01:28,685
死体のように生きてた。

1188
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
[♪音楽が消えていく]

1189
01:01:40,113 --> 01:01:41,114
[ドアをノックする]

1190
01:01:42,115 --> 01:01:44,492
ランドリー…

1191
01:01:44,576 --> 01:01:45,827
洗濯物はありますか？

1192
01:01:47,203 --> 01:01:48,330
[物体がカタカタ音を立てる]

1193
01:01:50,707 --> 01:01:51,833
[うなり声]

1194
01:01:55,795 --> 01:01:57,923
[♪サスペンスな音楽が流れています]

1195
01:01:59,549 --> 01:02:02,010
いつも使っているペンはどうしたの？

1196
01:02:02,093 --> 01:02:03,970
紛失してしまい、結局見つかりませんでした。

1197
01:02:04,054 --> 01:02:05,555
今度は新しいものを使います。

1198
01:02:06,431 --> 01:02:07,766
[チャン] 特別なことではありません。

1199
01:02:08,975 --> 01:02:09,976
待って。

1200
01:02:10,685 --> 01:02:12,729
なぜこのペンがここにあるのですか？

1201
01:02:13,271 --> 01:02:14,272
[♪音楽が消えていく]

1202
01:02:18,526 --> 01:02:20,070
え？天才。

1203
01:02:21,196 --> 01:02:22,197
[ため息]

1204
01:02:25,450 --> 01:02:26,952
ソヌさん。

1205
01:02:27,827 --> 01:02:29,371
おお？ここにいるよ。

1206
01:02:29,454 --> 01:02:31,623
はい、洗濯物を集めていました。

1207
01:02:31,706 --> 01:02:34,084
しかし、なぜ二階に来たのですか？

1208
01:02:34,167 --> 01:02:36,127
ごめんなさい、何も聞かずに来てしまいました。

1209
01:02:36,211 --> 01:02:39,172
ソヌさんに会いたかっただけです。
彼にあげたいものがある。

1210
01:02:39,255 --> 01:02:41,174
彼はまだ家に帰っていません。

1211
01:02:41,257 --> 01:02:42,759
さあ行こう。コーヒーを入れてあげるよ。

1212
01:02:42,842 --> 01:02:44,427
-わかった。
-よし。

1213
01:02:46,972 --> 01:02:48,264
どうしたの？

1214
01:02:49,099 --> 01:02:50,433
怪我をしましたか？

1215
01:02:50,517 --> 01:02:52,227
ほんの小さな傷です。

1216
01:02:52,310 --> 01:02:53,436
【おもちゃ】お散歩に行きましょう。

1217
01:02:53,520 --> 01:02:55,397
散歩に行きましょう。

1218
01:02:55,480 --> 01:02:58,274
[叫ぶ] 私たちは行くことができませんでした
今日は散歩中。

1219
01:02:58,358 --> 01:03:00,485
行ってもいいよ。コーヒーは必要ありません。

1220
01:03:00,568 --> 01:03:02,404
ここでソヌさんを待ちます。

1221
01:03:02,487 --> 01:03:03,530
本気ですか？

1222
01:03:04,906 --> 01:03:06,408
ねえ、ハラン…

1223
01:03:06,491 --> 01:03:08,952
以前のこと…

1224
01:03:09,995 --> 01:03:11,371
[ためらう] いや、気にしないで。

1225
01:03:11,955 --> 01:03:13,665
すぐに戻ります。

1226
01:03:13,748 --> 01:03:14,958
ちょっと待ってください。

1227
01:03:15,500 --> 01:03:18,795
カフェシム

1228
01:03:19,379 --> 01:03:20,380
[静かにため息をつきます]

1229
01:03:22,173 --> 01:03:23,508
なぜ彼は来ないのですか？

1230
01:03:28,638 --> 01:03:29,889
おお？

1231
01:03:29,973 --> 01:03:30,974
ここにいるよ。

1232
01:03:34,978 --> 01:03:36,980
[♪心地よい音楽が流れています]

1233
01:03:40,150 --> 01:03:42,110
[ため息] ずっとどこにいたの…

1234
01:03:43,695 --> 01:03:46,072
中に入ってみましょう。疲れ果てているように見えます。

1235
01:03:46,156 --> 01:03:47,490
[チャン] ごめんなさい。

1236
01:03:48,074 --> 01:03:49,617
あんなふうに去ってしまったことに

1237
01:03:50,493 --> 01:03:52,328
そしてあなたを傷つけたことに対して。

1238
01:03:53,913 --> 01:03:55,123
大丈夫。

1239
01:03:56,124 --> 01:03:57,709
全然大丈夫ですよ。

1240
01:03:59,210 --> 01:04:00,420
それはすべて私のせいです。

1241
01:04:00,962 --> 01:04:05,550
利己的だったのですが、
あなたの側にいようとしています。

1242
01:04:05,633 --> 01:04:06,718
何を言っている？

1243
01:04:07,385 --> 01:04:09,763
お茶を入れてください
そんなナンセンスなことを言う代わりに。

1244
01:04:15,185 --> 01:04:16,269
[ため息]

1245
01:04:23,610 --> 01:04:24,611
[♪音楽が消えていく]

1246
01:04:25,779 --> 01:04:27,781
ずっと考えていたんですが…

1247
01:04:28,823 --> 01:04:33,661
良い考えだとは思わない
私たちがこれほど近くにいるために、だから--

1248
01:04:33,745 --> 01:04:34,996
これを見ましたよね？

1249
01:04:35,622 --> 01:04:38,041
おお。それを見たときはとても驚きました。

1250
01:04:39,209 --> 01:04:42,712
これらの行は彼女が修正した箇所です
壊れた破片。

1251
01:04:42,796 --> 01:04:45,131
彼らはこれをより美しく見せませんか？

1252
01:04:45,882 --> 01:04:48,510
それも立派なようです。

1253
01:04:49,094 --> 01:04:50,970
-MS。歌。
-私にとって…

1254
01:04:53,932 --> 01:04:55,350
あなたはこれらの行です。

1255
01:04:56,226 --> 01:04:58,144
【心温まる音楽が流れます♪】

1256
01:04:58,228 --> 01:04:59,521
[チャン] ソンさん！

1257
01:05:02,440 --> 01:05:03,817
[ハラン] 初雪…

1258
01:05:05,193 --> 01:05:06,277
蒸気の跡…

1259
01:05:06,361 --> 01:05:08,154
うわー、美しいですね。

1260
01:05:08,947 --> 01:05:10,448
ジャムスギョ…

1261
01:05:11,199 --> 01:05:13,409
そしてとある名前が…

1262
01:05:14,327 --> 01:05:17,747
どれも悲しい思い出ばかりでしたが、
だから私はそれらを決して乗り越えることはできないと思っていました。

1263
01:05:18,498 --> 01:05:21,417
でも、自分は大丈夫だと気づいたので、

1264
01:05:22,418 --> 01:05:24,087
誰かのおかげで

1265
01:05:25,088 --> 01:05:27,340
良い思い出で彼らをカバーしてくれた人。

1266
01:05:27,674 --> 01:05:28,758
[ため息]

1267
01:05:28,842 --> 01:05:32,387
でもあなたはそんなことを言います
小さな傷の上で？

1268
01:05:32,512 --> 01:05:33,513
[嘲笑]

1269
01:05:34,264 --> 01:05:36,432
ここでお会いできて安心しました。

1270
01:05:38,184 --> 01:05:40,395
あなたのおかげで方法が見つかったので、

1271
01:05:40,979 --> 01:05:44,440
そこで今回は、ぜひ試してみてはいかがでしょうか…

1272
01:05:46,401 --> 01:05:47,443
お父さんと一緒に？

1273
01:05:50,321 --> 01:05:51,739
それは不可能です。

1274
01:05:54,784 --> 01:05:56,578
私たちが初めて会ったときのことを覚えていますよね？

1275
01:05:57,412 --> 01:06:00,248
私は寒くてあなたを避けていました。

1276
01:06:01,040 --> 01:06:03,585
私も無理だと思いました。

1277
01:06:04,169 --> 01:06:08,339
でもそんな事無いと思うよ
これまでの関係では決してそうではありません。

1278
01:06:09,090 --> 01:06:11,801
私がその良い例ではないでしょうか？

1279
01:06:17,473 --> 01:06:19,434
展示会で手に入れました。

1280
01:06:21,102 --> 01:06:23,021
彼はいつもこれを着ていなければなりません。

1281
01:06:23,104 --> 01:06:24,689
写真にも写ってますね。

1282
01:06:29,110 --> 01:06:30,236
今まで見たことがありません。

1283
01:06:30,320 --> 01:06:31,529
本当に？

1284
01:06:32,405 --> 01:06:36,075
ここの図は似ています
あなたのおばあちゃんの家で見たものに。

1285
01:06:41,372 --> 01:06:42,582
[ため息]

1286
01:06:42,665 --> 01:06:46,502
[ハラン] ずっと着てたんでしょうね。
たとえ壊れていたとしても。

1287
01:06:48,588 --> 01:06:50,423
ずっと前に彼にそれを買ってあげました

1288
01:06:51,549 --> 01:06:53,218
文具店で

1289
01:06:54,427 --> 01:06:55,887
両親の日のために。

1290
01:06:56,846 --> 01:06:58,139
もしかしたら…

1291
01:06:58,973 --> 01:07:01,142
彼は物事を修復したかったのです。

1292
01:07:01,726 --> 01:07:04,354
彼はこの壊れた時計をずっと着けている
ずっと。

1293
01:07:06,898 --> 01:07:07,899
[ため息]

1294
01:07:08,566 --> 01:07:09,567
[♪音楽が消えていく]

1295
01:07:14,948 --> 01:07:15,990
[ため息]

1296
01:07:16,783 --> 01:07:18,743
[ため息]あなたに少し一人の時間を与えてあげましょう。

1297
01:07:23,665 --> 01:07:24,832
ありがとう。

1298
01:07:29,796 --> 01:07:31,798
[♪しっとりとした感情的な音楽が流れています]

1299
01:07:32,340 --> 01:07:33,549
［ハランはため息をつきます］

1300
01:07:33,633 --> 01:07:38,429
癖がある
慰めたい人をハグすること。

1301
01:07:39,639 --> 01:07:41,224
それは私のことです。

1302
01:07:42,725 --> 01:07:44,060
なぜあなたは私の真似を続けるのですか？

1303
01:07:47,480 --> 01:07:50,233
もっと早く会っていればよかった。

1304
01:07:51,109 --> 01:07:54,195
そうすればもっと早く近づけたかもしれない、
そして私は最初にもっと親切だっただろう。

1305
01:07:55,655 --> 01:07:58,157
せめて抱きしめてあげればよかった

1306
01:07:58,241 --> 01:08:01,119
目を開けるのが怖かったとき。

1307
01:08:05,415 --> 01:08:06,874
[チャンは疲れたようにため息をついた]

1308
01:08:06,958 --> 01:08:10,044
[ラップトップのピン音]

1309
01:08:10,628 --> 01:08:13,923
[チャン] 私も救われました。

1310
01:08:14,007 --> 01:08:15,717
[雨がパラパラ]

1311
01:08:21,306 --> 01:08:24,642
あなたはすでに私のためにそれをしてくれました。

1312
01:08:31,024 --> 01:08:32,025
[ため息]

1313
01:08:32,108 --> 01:08:33,109
[♪音楽が消えていく]

1314
01:08:41,284 --> 01:08:46,873
[チャン] 天才ですね。
ハランは幸せになるべきですよね？

1315
01:08:47,665 --> 01:08:52,170
私が生きていたという事実
彼はその事故で亡くなりましたが…

1316
01:08:52,253 --> 01:08:54,005
彼女のボーイフレンドはその時亡くなりました。

1317
01:08:54,088 --> 01:08:56,591
彼はボストンに留学し、
しかし彼は突然亡くなりました。

1318
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
[♪サスペンスな音楽が流れています]

1319
01:09:01,929 --> 01:09:05,933
[英語で] 「ボストン、ニューベリーストリート?」

1320
01:09:13,649 --> 01:09:14,650
[♪音楽が消えていく]

1321
01:09:15,485 --> 01:09:17,362
[韓国語で]私はただ
あなたから物を受け取りました。

1322
01:09:21,366 --> 01:09:23,284
私はあなたに本当に親切でなければなりません
これから。

1323
01:09:26,996 --> 01:09:28,039
それから…

1324
01:09:30,958 --> 01:09:32,710
もしかしたらもっとあなたのことを好きになってしまうかも知れません。

1325
01:09:33,336 --> 01:09:34,879
大丈夫です…

1326
01:09:36,214 --> 01:09:37,340
もっと私を好きになってくれたら。

1327
01:09:39,509 --> 01:09:40,718
もっと好きになったら…

1328
01:09:44,597 --> 01:09:46,057
もっと貪欲になってしまうかも知れません。

1329
01:09:49,560 --> 01:09:50,603
大丈夫です

1330
01:09:51,854 --> 01:09:53,314
もっと貪欲になったら。

1331
01:10:01,322 --> 01:10:03,282
[♪柔らかな感情の歌が流れます]

1332
01:10:46,033 --> 01:10:47,952
あなたの輝く季節に

1333
01:10:48,035 --> 01:10:50,037
【♪柔らかな情感の歌が続く】

1334
01:11:12,059 --> 01:11:16,105
[ハラン] なぜ言い続けるのですか
私を好きになるのは貪欲ですか？

1335
01:11:16,189 --> 01:11:18,566
-[マンジェ] そうなんですよね？
-[チャン] はい。

1336
01:11:18,649 --> 01:11:22,653
[ハラン] 時間を置いてはどうでしょうか
お父さんと一緒にまた動き始めますか？

1337
01:11:22,737 --> 01:11:24,572
過去は過去、

1338
01:11:24,655 --> 01:11:28,034
そして重要なのは今持っている時間です。

1339
01:11:28,117 --> 01:11:30,578
[ハヨン]
彼女には何の問題もありませんよね？

1340
01:11:30,661 --> 01:11:33,956
[マンジェ]
いったい何が起こっているのでしょうか？

1341
01:11:34,040 --> 01:11:36,918
[チャン] ソヌ チャンがこのペンを見つけてくれました。

1342
01:11:37,001 --> 01:11:39,378
そして、これは幸運のお守りです。

1343
01:11:39,462 --> 01:11:42,298
[ハラン] まさか。これは何ですか？

1344
01:11:46,302 --> 01:11:47,303
[♪歌が消えていく]

1345
01:11:48,387 --> 01:11:50,389
【♪テーマ音楽演奏中】

1346
01:11:56,270 --> 01:11:57,271
あなたの輝く季節に

1347
01:11:57,355 --> 01:11:58,356
パク・ジュヨン訳